1
00:01:10,255 --> 00:01:13,688
<i>- Ще бъдеш</i>

2
00:01:13,689 --> 00:01:17,220
<i>- Толкова лесно се обича</i>

3
00:01:17,221 --> 00:01:20,688
<i>- Толкова лесно за идолизиране</i>

4
00:01:20,689 --> 00:01:23,821
<i>- Всички останали по-горе</i>

5
00:01:23,822 --> 00:01:29,954
<i>- Заслужава си копнежа</i>

6
00:01:29,955 --> 00:01:36,921
<i>- Толкова добре, за да се запази
Всеки домашен огън гори за</i>

7
00:01:36,922 --> 00:01:39,688
<i>- Ще бъдем</i>

8
00:01:39,689 --> 00:01:43,454
<i>- Толкова страхотен в играта</i>

9
00:01:43,455 --> 00:01:46,788
<i>- Толкова безгрижни заедно
Това е</i>

10
00:01:46,789 --> 00:01:50,055
<i>- Изглежда жалко</i>

11
00:01:50,056 --> 00:01:53,320
<i>- Това, което не можете да видите</i>

12
00:01:53,321 --> 00:01:55,220
<i>- Твоето бъдеще с мен</i>

13
00:01:55,221 --> 00:01:58,888
<i>- Защото ще бъдеш
О-толкова-лесно се обича -</i>

14
00:01:58,889 --> 00:02:01,888
В шегите има голяма мъдрост, Фалк, наистина.

15
00:02:01,889 --> 00:02:05,387
Има един стар виц
за призьор на ринга.

16
00:02:05,388 --> 00:02:08,220
Разбиват му мозъка.

17
00:02:08,221 --> 00:02:12,654
И майка му е в публиката,
и тя го гледа как го бият.

18
00:02:12,655 --> 00:02:18,021
До нея има свещеник
и тя казва: "Отче, молете се за него."

19
00:02:18,022 --> 00:02:22,688
И свещеникът казва: „Аз ще
но ако можеше да удря, щеше да помогне."

20
00:02:22,689 --> 00:02:25,754
Има повече проницателност в този виц,

21
00:02:25,755 --> 00:02:30,021
в това, което наричам Гигант, така че какво

22
00:02:30,022 --> 00:02:32,888
отколкото повечето книги по философия.

23
00:02:32,889 --> 00:02:35,220
жени.

24
00:02:35,221 --> 00:02:41,120
Камю каза, че жените са всички
че някога ще разберем

25
00:02:41,121 --> 00:02:43,721
от рая на земята.

26
00:02:43,722 --> 00:02:47,354
В твоя случай, Фалк,
има семеен виц

27
00:02:47,355 --> 00:02:51,754
което Хени Йънгман разказваше
което според мен е перфектно.

28
00:02:51,755 --> 00:02:55,054
Обобщава го перфектно
докъдето стигнете.

29
00:02:55,055 --> 00:02:56,821
Човек влиза в лекарския кабинет.

30
00:02:56,822 --> 00:03:00,421
Той казва: "Докторе, боли ме, когато правя това."

31
00:03:00,422 --> 00:03:03,821
Лекарят казва: "Не го правете".

32
00:03:03,822 --> 00:03:06,314
Помислете за това.

33
00:03:07,088 --> 00:03:10,120
<i>Това е Дейвид Добел,
и аз съм Джери Фолк.</i>

34
00:03:10,121 --> 00:03:13,354
<i>Прекарахме много следобеди в разходки
и си говорим в парка.</i>

35
00:03:13,355 --> 00:03:16,087
<i>Знаех ли, когато го срещнах за първи път
колко луд беше?</i>

36
00:03:16,088 --> 00:03:21,621
Срещнахме се в офиса на някакъв т.нар
агент на интелектуален комик.

37
00:03:21,622 --> 00:03:25,187
Ние бяхме автори на комедии, които се опитваха
да пробие в бизнеса

38
00:03:25,188 --> 00:03:27,387
чрез писане на съчетания в нощен клуб за комикси.

39
00:03:27,388 --> 00:03:31,621
Разликата беше,
Аз бях на 21, а той на 60.

40
00:03:31,622 --> 00:03:35,854
Той иска истинни истини.
Не само шеги. трюизми.

41
00:03:35,855 --> 00:03:39,621
Не можем да си позволим лудите цени
за по-утвърдените...

42
00:03:39,622 --> 00:03:42,154
Нека кажа това, ако мога.

43
00:03:42,155 --> 00:03:46,854
Не мога да говоря от името на Дейвид Добел
защото аз не се справям с него.

44
00:03:46,855 --> 00:03:49,387
Всъщност Джери и аз го срещнахме току-що.

45
00:03:49,388 --> 00:03:54,421
Но се справих с Джери Фолк
откакто започна и с Джери Фалк,

46
00:03:54,422 --> 00:03:57,287
получавате висококачествени стоки за вашите пари.

47
00:03:57,288 --> 00:04:00,487
Можете да си купите костюм и да получите
същата кройка от евтин плат

48
00:04:00,488 --> 00:04:05,621
както можете в скъп плат.
Джери ви дава плат на достъпна цена,

49
00:04:05,622 --> 00:04:10,621
качествена материя на достъпни цени.
Това габардин ли е?

50
00:04:10,622 --> 00:04:13,688
Кой е този продавач на стоки на парчета
кой се занимава с теб?

51
00:04:13,689 --> 00:04:16,821
Харви? не питай
Моят кръст да нося.

52
00:04:16,822 --> 00:04:20,320
Бих искал да го зарежа,
но аз съм единственият му клиент.

53
00:04:20,321 --> 00:04:22,854
Ти плащаш на този трол
десет процента от заплатата ви?

54
00:04:22,855 --> 00:04:26,154
20. Всъщност, 25.
Това е дълга история.

55
00:04:26,155 --> 00:04:29,454
Той беше до мен
когато бракът ми се разпадна.

56
00:04:29,455 --> 00:04:32,754
Вашият... не ми казвайте
оженил си се млад.

57
00:04:32,755 --> 00:04:36,020
Мислехте, че ще бъде вълнуващо.
Оказа се зловещо

58
00:04:36,021 --> 00:04:38,587
и ти я заряза.
прав ли съм

59
00:04:38,588 --> 00:04:41,987
Вие не сте. Тя ме напусна.
Не мога да оставя никого.

60
00:04:41,988 --> 00:04:46,220
Това е основният ми проблем в анализа.
Страх ме е да спя сама. — Невероятен?

61
00:04:46,221 --> 00:04:49,554
- Вече си на анализ?
- да Всъщност много отдаден.

62
00:04:49,555 --> 00:04:52,220
Отказах някои телевизионни работи
в Лос Анджелис

63
00:04:52,221 --> 00:04:54,953
защото моят психотерапевт усети
още не бяхме приключили.

64
00:04:54,954 --> 00:04:57,821
Избрахте психоанализата пред реалния живот?

65
00:04:57,822 --> 00:05:00,087
Имате увреждания за учене?

66
00:05:00,088 --> 00:05:03,154
[Фалк:] Очевидно не сте запознат
с анализ.

67
00:05:03,155 --> 00:05:06,421
погрешно Напълно съм запознат с него.

68
00:05:06,422 --> 00:05:09,987
Подобни измамници се опитаха да го измамят
от мен в Payne Whitney.

69
00:05:09,988 --> 00:05:13,487
- Ти беше в Пейн Уитни?
- така е. Лудница.

70
00:05:13,488 --> 00:05:16,187
Бях в психоотделението
за шест месеца,

71
00:05:16,188 --> 00:05:19,120
ваканция, която не поглеждам назад
с голяма носталгия.

72
00:05:19,121 --> 00:05:21,120
наистина ли

73
00:05:21,121 --> 00:05:23,521
отпуснете се
Не е нужно да се отдалечавате.

74
00:05:23,522 --> 00:05:27,054
о, не Не предлагам
ти беше жесток.

75
00:05:27,055 --> 00:05:31,054
Но аз бях жесток.
Затова те слагат в усмирителна риза.

76
00:05:31,055 --> 00:05:33,354
Бяхте ли с усмирителна риза?

77
00:05:33,355 --> 00:05:36,521
Няма да взема брадва
и разцепи главата си.

78
00:05:36,522 --> 00:05:39,487
- Не се плаши.
- Просто съм изненадан.

79
00:05:39,488 --> 00:05:41,421
какво стана
защо беше там

80
00:05:41,422 --> 00:05:43,054
скъсах с това момиче,

81
00:05:43,055 --> 00:05:47,287
и ме сложиха
с психиатър, който каза,

82
00:05:47,288 --> 00:05:51,754
"Защо изпадна в такава депресия,

83
00:05:51,755 --> 00:05:56,020
"и направи всички тези неща, които направи?"
Казах: "Исках това момиче и тя ме напусна."

84
00:05:56,021 --> 00:05:59,054
И той каза:
— Е, трябва да разгледаме това.

85
00:05:59,055 --> 00:06:02,621
И аз казах: „Няма какво да разглеждаме!
Исках я и тя ме напусна."

86
00:06:02,622 --> 00:06:07,254
И той каза: „Е, защо се чувстваш
толкова интензивен?"

87
00:06:07,255 --> 00:06:10,821
И аз казах: "Защото искам момичето!"
И той каза: "Какво има отдолу?"

88
00:06:10,822 --> 00:06:13,320
И аз казах "Нищо!"

89
00:06:13,321 --> 00:06:15,554
Той каза: „Ще трябва
да ти дам лекарства."

90
00:06:15,555 --> 00:06:18,187
Казах: „Не искам лекарства!
Искам момичето!"

91
00:06:18,188 --> 00:06:21,020
И той каза:
„Трябва да отработим това.“

92
00:06:21,021 --> 00:06:25,020
И така, взех пожарогасител
от касата

93
00:06:25,021 --> 00:06:27,721
и го удари напречно
задната част на врата му.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,387
И преди да се усетя,
момчета от Con Ed

95
00:06:30,388 --> 00:06:35,254
имаше джъмперни кабели в главата ми
а останалото беше...

96
00:06:35,255 --> 00:06:37,320
Защо си в анализ?

97
00:06:37,321 --> 00:06:40,154
Страхувате се да спите сами.
Какво друго?

98
00:06:40,155 --> 00:06:42,187
Страх от смъртта.

99
00:06:42,188 --> 00:06:45,087
Това е смешно. И аз имам това!
Кучето ми го има.

100
00:06:45,088 --> 00:06:47,287
Това е много често срещано при живите същества.

101
00:06:47,288 --> 00:06:50,154
И аз имам груби петна
с моята приятелка.

102
00:06:50,155 --> 00:06:52,354
- Имаш ли приятелка?
- Силно съм влюбен.

103
00:06:52,355 --> 00:06:53,187
наистина ли

104
00:06:53,188 --> 00:06:58,621
Да, с най-красивата,
очарователна, секси...

105
00:06:58,622 --> 00:07:01,587
- Но има груби петна.
- Ще ги преодолеем.

106
00:07:01,588 --> 00:07:05,020
Но има болезнени конфликти.

107
00:07:05,021 --> 00:07:08,421
Тя може да бъде трудна.
Но ти щеше да я обичаш. Тя е нокаут.

108
00:07:08,422 --> 00:07:11,787
- Нокаут, но невъзможен.
- Никога не съм казвал невъзможно.

109
00:07:11,788 --> 00:07:14,421
- Ти го направи!
- Трудно. Тя може да бъде трудна.

110
00:07:14,422 --> 00:07:18,220
Сега тя е трудна.
Скоро тя ще бъде невъзможна.

111
00:07:18,221 --> 00:07:22,521
Тя много ме подкрепя в целите ми.
Какви са тези цели?

112
00:07:22,522 --> 00:07:24,287
Искам да напиша роман.

113
00:07:24,288 --> 00:07:27,421
Роман за съдбата на човека
в празната вселена.

114
00:07:27,422 --> 00:07:32,120
Няма бог, няма надежда, само човешко страдание
и самота.

115
00:07:32,121 --> 00:07:35,521
Придържайте се към шегите, там са парите.
Искате ли асансьор?

116
00:07:35,522 --> 00:07:38,454
Не, аз съм добре.
Срещам се с моята приятелка.

117
00:07:38,455 --> 00:07:40,721
Днес е нашата годишнина.

118
00:07:40,722 --> 00:07:44,753
Знаеш ли, може би следващата седмица,
ако искаш,

119
00:07:44,754 --> 00:07:48,154
можем да излезем да гледаме
този интелектуален комик

120
00:07:48,155 --> 00:07:52,787
демонстрира своите амфигории за нас.

121
00:07:52,788 --> 00:07:54,987
Разбира се. Това би било страхотно.

122
00:07:54,988 --> 00:08:00,054
смешно е Веднъж бях в такси...
това беше преди години.

123
00:08:00,055 --> 00:08:02,853
И изливах сърцето си
към шофьора

124
00:08:02,854 --> 00:08:06,087
за всички неща
говорехте за...

125
00:08:06,088 --> 00:08:09,454
живот, смърт, празна вселена,

126
00:08:09,455 --> 00:08:12,287
смисъла на съществуването,
човешко страдание.

127
00:08:12,288 --> 00:08:15,354
И шофьорът на таксито ми каза:

128
00:08:15,355 --> 00:08:18,753
— Знаеш ли, това е като всичко друго.

129
00:08:18,754 --> 00:08:20,680
Помислете за това.

130
00:08:21,622 --> 00:08:25,654
Той беше учител, който продължи да живее
Остров Рузвелт. Държавно училище.

131
00:08:25,655 --> 00:08:29,521
Твърде уплашен, за да се откажа
и пиша комедия на пълен работен ден, защото,

132
00:08:29,522 --> 00:08:33,254
както той каза,
той знаеше какво е да гладуваш.

133
00:08:33,255 --> 00:08:36,254
"Амфигории"?
"Невероятен"?

134
00:08:36,255 --> 00:08:39,287
Междувременно аз съм на път
да се срещне с Аманда.

135
00:08:39,288 --> 00:08:42,054
Аз ще дойда навреме, тя ще закъснее.

136
00:08:42,055 --> 00:08:44,953
Закъснява, неорганизирана е.

137
00:08:44,954 --> 00:08:47,187
Между другото, това не е нашият голям проблем.

138
00:08:47,188 --> 00:08:50,621
Тя ме подлудява,
но чакай да я срещнеш.

139
00:08:50,622 --> 00:08:53,217
Тя е очарователна!

140
00:09:11,388 --> 00:09:13,919
- Джери!
- Аманда! хей

141
00:09:13,920 --> 00:09:17,620
- Закъснях ли?
- Не и ако използваме времето на Скалистите планини.

142
00:09:17,621 --> 00:09:20,520
Можеш ли да платиш таксито?
Забравих портфейла си.

143
00:09:20,521 --> 00:09:23,980
Да платиш таксито?
Получавате ли снимката?

144
00:09:25,221 --> 00:09:28,320
Знаеш ли, казахме 7:30.

145
00:09:28,321 --> 00:09:30,484
Съжалявам!

146
00:09:31,820 --> 00:09:35,211
Беше доста трудно да получа резервация.

147
00:09:35,754 --> 00:09:38,786
- Какво има?
- В лошо настроение съм.

148
00:09:38,787 --> 00:09:43,086
- Виждам. защо
- Справих се ужасно на прослушването днес.

149
00:09:43,087 --> 00:09:45,652
Винаги мислиш, че си се справил зле.

150
00:09:45,653 --> 00:09:50,320
Чувствах се толкова уверен, докато не станах да чета,
тогава напълно замръзнах.

151
00:09:50,321 --> 00:09:53,286
Не се вманиачавайте.
Сигурен съм, че не беше толкова зле.

152
00:09:53,287 --> 00:09:57,853
Сам съм си най-големият враг.
Можех да играя тази роля в съня си.

153
00:09:57,854 --> 00:10:00,520
Знам, че можеш.
Просто се успокой.

154
00:10:00,521 --> 00:10:04,919
Ще отидем да вечеряме добре.
Ще пием вино, можете да се отпуснете.

155
00:10:04,920 --> 00:10:09,186
Трябва да ви разкажа за този герой, който срещнах.
Той е очарователен.

156
00:10:09,187 --> 00:10:13,476
Не ми се сърди, но ядох.

157
00:10:15,087 --> 00:10:16,953
ядохте ли?

158
00:10:16,954 --> 00:10:20,953
Умирах от глад, когато се върнах
от прослушването,

159
00:10:20,954 --> 00:10:24,753
така че имах малко парче
от този чийзкейк на Сара Лий.

160
00:10:24,754 --> 00:10:28,753
След това имах още един.
Знаеш какъв съм, когато започна.

161
00:10:28,754 --> 00:10:31,387
Съвсем скоро изядох цялата торта.

162
00:10:31,388 --> 00:10:35,020
Изял си целия
Сара Лий чийзкейк?

163
00:10:35,021 --> 00:10:39,053
Тогава си помислих, какво по дяволите!
Довърших спагетите в хладилника,

164
00:10:39,054 --> 00:10:43,253
изяде последната опашка от омар
и загрял пай с пилешко месо.

165
00:10:43,254 --> 00:10:46,053
Има ли мебели
оставени в къщата?

166
00:10:46,054 --> 00:10:49,453
Толкова съм дебел, това е отвратително.

167
00:10:49,454 --> 00:10:51,586
Как може да ядеш преди вечеря?

168
00:10:51,587 --> 00:10:55,086
съжалявам Бях толкова ядосан на себе си
за прецакване.

169
00:10:55,087 --> 00:10:57,552
Не можах да се сдържа.

170
00:10:57,553 --> 00:10:59,919
Запазих ъглово сепаре.

171
00:10:59,920 --> 00:11:05,286
всичко е наред Можеш да поръчаш и ще си взема
клубна сода. Все пак съм на диета.

172
00:11:05,287 --> 00:11:08,953
Не мога да взема най-добрия им щанд
като само един от нас яде.

173
00:11:08,954 --> 00:11:10,552
не е приятно

174
00:11:10,553 --> 00:11:12,919
- Добре е.
- Не, не е.

175
00:11:12,920 --> 00:11:16,420
Вечеря е.
Ресторантът е претъпкан.

176
00:11:16,421 --> 00:11:18,853
Как изглежда?

177
00:11:18,854 --> 00:11:22,652
Защо винаги ти пука
какво мислят другите хора?

178
00:11:22,653 --> 00:11:26,020
Това е смущаващо
ако само един от нас яде.

179
00:11:26,021 --> 00:11:29,819
окей Ще поръчам храна
и просто няма да го ям.

180
00:11:29,820 --> 00:11:31,853
не мога да го направя

181
00:11:31,854 --> 00:11:34,153
Така че поръчай ми пържола,
Ще взема чанта за кученце,

182
00:11:34,154 --> 00:11:36,387
и това ще бъде моята закуска за безсъние.

183
00:11:36,388 --> 00:11:38,919
Каква юбилейна вечеря е това?

184
00:11:38,920 --> 00:11:43,353
„Може ли аз да вечерям една вечеря, а вие
сложи пържола в чанта за куче?"

185
00:11:43,354 --> 00:11:46,619
Мислех да седнем на малко вино

186
00:11:46,620 --> 00:11:50,786
и бих погледнал в очите ти и
да ти кажа колко си красива.

187
00:11:50,787 --> 00:11:53,353
не съм красива аз съм дебел.

188
00:11:53,354 --> 00:11:57,519
Добре, ще анулирам резервацията.

189
00:11:57,520 --> 00:12:02,286
да се прибираме. Ще се накарам сам
малко яйца или нещо подобно.

190
00:12:02,287 --> 00:12:05,686
Няма вече яйца.
Изядох ги.

191
00:12:05,687 --> 00:12:07,853
[Аманда:] Какво правиш?

192
00:12:07,854 --> 00:12:12,453
Направих си сандвич.
Имаше останали няколко кутии риба тон.

193
00:12:12,454 --> 00:12:15,853
Слава Богу, че не се е научила да използва
новата електрическа отварачка за консерви още.

194
00:12:15,854 --> 00:12:18,086
Майка ми се мести при нас.

195
00:12:18,087 --> 00:12:21,320
- Какво?
- Толкова съм ядосан на нея.

196
00:12:21,321 --> 00:12:23,753
Чакай малко.
Пропуснах ли нещо?

197
00:12:23,754 --> 00:12:26,086
Тя напусна приятеля си.

198
00:12:26,087 --> 00:12:29,519
какво стана
Мислех, че най-накрая се е уредила.

199
00:12:29,520 --> 00:12:32,420
Това, което се случи, е, че тя е Мадам Бовари.

200
00:12:32,421 --> 00:12:37,153
Тя е омъжена за лекар от Парк Авеню
и това е твърде скучно за нея.

201
00:12:37,154 --> 00:12:39,619
След това има Том,
специалистът по паричния пазар,

202
00:12:39,620 --> 00:12:43,686
и Пери, човекът от туристическия агент.
Но не, тя иска повече.

203
00:12:43,687 --> 00:12:46,220
Още? Още какво?

204
00:12:46,221 --> 00:12:50,819
Сигурен съм, че тя не знае.
Още фантазии.

205
00:12:50,820 --> 00:12:53,652
Младостта й обратно.

206
00:12:53,653 --> 00:12:57,186
Тя иска да „изпълни живота си
преди да е станало твърде късно."

207
00:12:57,187 --> 00:13:00,719
- Това са нейните думи.
- Защо идва тук?

208
00:13:00,720 --> 00:13:04,120
Тя няма пари.
Тя няма къде другаде да отиде.

209
00:13:04,121 --> 00:13:07,619
Аманда, нямаме място.
Тук няма място.

210
00:13:07,620 --> 00:13:10,387
Реших да сложим легло в офиса.

211
00:13:10,388 --> 00:13:14,186
В офиса, Аманда?
Там пиша.

212
00:13:14,187 --> 00:13:17,652
Там творя.
Целият ми свят е там.

213
00:13:17,653 --> 00:13:19,753
Можете да творите в хола.

214
00:13:19,754 --> 00:13:24,220
в? Не, Аманда.
Всичко е там, нали?

215
00:13:24,221 --> 00:13:26,519
Това е моето пространство.
Там пиша.

216
00:13:26,520 --> 00:13:30,387
Всички мои ритуали
върти се около моето пространство.

217
00:13:30,388 --> 00:13:32,519
- Не мога...
- Тя ми е майка.

218
00:13:32,520 --> 00:13:35,986
- Тя не е в приют.
- Защо не ми каза по-рано?

219
00:13:35,987 --> 00:13:40,853
- Не исках да ти разваля вечерята.
- Моят юбилеен сандвич с риба тон?

220
00:13:40,854 --> 00:13:45,552
Влошаваш нещата, нали?
Докарваш ми мигрена.

221
00:13:45,553 --> 00:13:47,186
[Телефонът звъни]
здравей

222
00:13:47,187 --> 00:13:52,753
Ще бъда само за минута.
Когато те напуснах, се натъкнах на Дани Уакс.

223
00:13:52,754 --> 00:13:58,086
Той каза рутината на детегледачката
ти си написал за него не работи.

224
00:13:58,087 --> 00:14:01,419
Няма смях.
Никой не се смее в тази рутина.

225
00:14:01,420 --> 00:14:04,719
Хората седят с каменни лица.

226
00:14:04,720 --> 00:14:08,953
Рутината е наред.
Човекът просто има грешна професия.

227
00:14:08,954 --> 00:14:13,819
Това му казах. Казах, "Дани,
ти си тук от дълго време.

228
00:14:13,820 --> 00:14:16,484
„Мислиш, че има причина
никога ли не успя?"

229
00:14:17,820 --> 00:14:20,220
Без такт.
Няма. Няма.

230
00:14:20,221 --> 00:14:24,953
Казах му: „Дани, човек си купува костюм.

231
00:14:24,954 --> 00:14:27,352
„Той казва, че е доволен от това.

232
00:14:27,353 --> 00:14:30,086
„Тогава той вижда друг костюм.

233
00:14:30,087 --> 00:14:32,386
Изведнъж не иска
костюмът, който има!

234
00:14:32,387 --> 00:14:37,086
„Той иска нов костюм.
Не е доволен от стария“.

235
00:14:37,087 --> 00:14:40,120
Точно така, да.
Слушай, сега съм малко зает.

236
00:14:40,121 --> 00:14:42,020
Мога ли да ти звънна отново?

237
00:14:42,021 --> 00:14:46,186
Бях до NBC.
Там горе не се прави нищо.

238
00:14:46,187 --> 00:14:48,953
Не точно сега.
При равни условия те ще се променят.

239
00:14:48,954 --> 00:14:53,386
В момента те не са равни.
Бих искал да обядвам с теб тази седмица.

240
00:14:53,387 --> 00:14:56,053
Имам нужда от свършен бизнес.
трябва да говорим

241
00:14:56,054 --> 00:14:58,286
Имам работа за обсъждане.

242
00:14:58,287 --> 00:15:02,853
Какъв бизнес?
какво искаш да кажеш

243
00:15:02,854 --> 00:15:06,053
Няма за какво да се безпокоите.
Става дума за бъдещето.

244
00:15:06,054 --> 00:15:08,615
довиждане

245
00:15:09,787 --> 00:15:12,919
Джери, мислиш ли, че съм дебел?

246
00:15:12,920 --> 00:15:15,519
Мисля, че изглеждаш невероятно.

247
00:15:15,520 --> 00:15:18,086
Просто си свикнал с губещите
ти излизаше преди мен.

248
00:15:18,087 --> 00:15:21,253
Губещи? Не всички от тях бяха губещи.

249
00:15:21,254 --> 00:15:24,253
Какво има зад гърба ти?
Нещо за мен?

250
00:15:24,254 --> 00:15:27,153
- Това е за теб. Честита годишнина
- Честита годишнина.

251
00:15:27,154 --> 00:15:30,552
Трябва да простите опаковката.

252
00:15:30,553 --> 00:15:32,919
Изпуснах нервите си
когато дори не можах да го разбера.

253
00:15:32,920 --> 00:15:36,619
Мога да кажа. Не точно произведение на изкуството,
но ти прощавам.

254
00:15:36,620 --> 00:15:38,053
Отвори, отвори.

255
00:15:38,054 --> 00:15:41,719
- Мисля, че знам какви са тези.
- Нали?

256
00:15:41,720 --> 00:15:44,020
Това са обеците от центъра!

257
00:15:44,021 --> 00:15:46,053
Не можах да не ги взема за теб.

258
00:15:46,054 --> 00:15:49,552
Изглеждаш толкова добре
в такива обеци.

259
00:15:49,553 --> 00:15:51,519
аз ли

260
00:15:51,520 --> 00:15:53,652
Красива.
Абсолютно красива.

261
00:15:53,653 --> 00:15:57,252
- благодаря ви
- Харесвате ли ги?

262
00:15:57,253 --> 00:16:01,686
Ти си единственият, с когото съм излизал
който знае точно какво да ми вземе.

263
00:16:01,687 --> 00:16:05,686
Това е защото имате
специална визия за мен.

264
00:16:05,687 --> 00:16:08,519
„Без изход“ и „Мухите“.
Жан Пол Сартр.

265
00:16:08,520 --> 00:16:11,319
Това е невероятно. благодаря

266
00:16:11,320 --> 00:16:12,886
Беше между това и О'Нийл.

267
00:16:12,887 --> 00:16:16,153
Не можех да реша чий
нихилистичният песимизъм те направи по-щастлив.

268
00:16:16,154 --> 00:16:18,953
Мисля, че беше Тенеси Уилямс

269
00:16:18,954 --> 00:16:22,708
който каза, че обратното на смъртта
е желанието.

270
00:16:23,353 --> 00:16:26,852
[Фалк:] И аз те пожелах
от първия миг, в който се срещнахме.

271
00:16:26,853 --> 00:16:30,419
Бих могъл да живея тук долу.
Толкова е красиво.

272
00:16:30,420 --> 00:16:34,485
Така е. Много е красиво.
Не знам как да живея тук.

273
00:16:34,486 --> 00:16:39,619
Обичам да ходя на гости, но обичам да се прибирам
до Горен Ийст Сайд.

274
00:16:39,620 --> 00:16:44,719
Не бихте го обмислили?
След като се оженим, преместете се в селото.

275
00:16:44,720 --> 00:16:48,786
Защо бракът е толкова важен?
Току що излязох от брак.

276
00:16:48,787 --> 00:16:52,252
Просто защото получаваме
подписан лист хартия?

277
00:16:52,253 --> 00:16:54,452
Ти се премести при мен.
Ние сме двойка, нали?

278
00:16:54,453 --> 00:16:58,585
Да, преместихме се заедно.
Вече се срещаме повече от година.

279
00:16:58,586 --> 00:17:00,752
Предполагам, че съм старомоден.

280
00:17:00,753 --> 00:17:04,819
аз знам Всички твои приятелки
се женят...

281
00:17:04,820 --> 00:17:07,786
- Фалк, какво има?
- Боб, как си?

282
00:17:07,787 --> 00:17:10,519
Боб, това е Брук.
Брук, Боб Стайлс.

283
00:17:10,520 --> 00:17:12,318
- Как върви?
- Фалк и Брук.

284
00:17:12,319 --> 00:17:15,352
Това е Аманда.
Това е Фалк.

285
00:17:15,353 --> 00:17:17,381
Това е Брук.

286
00:17:18,353 --> 00:17:20,585
И така, какво правите тук долу?

287
00:17:20,586 --> 00:17:23,752
Тя току-що купи баща си
нелеп подарък за рожден ден.

288
00:17:23,753 --> 00:17:27,619
Мислите, че е нелепо.
Мисля, че е страхотно.

289
00:17:27,620 --> 00:17:30,086
Нека го видят.
Може би греша.

290
00:17:30,087 --> 00:17:33,419
- О, това е...
- Стереоптикум от началото на века.

291
00:17:33,420 --> 00:17:34,886
Ти знаеше това.

292
00:17:34,887 --> 00:17:38,786
чакай Завършено е
с порнографски слайдове.

293
00:17:38,787 --> 00:17:41,619
- Не е ли прекрасно?
- Мисля, че е брилянтно.

294
00:17:41,620 --> 00:17:44,086
[Боб:] Точно от каквото има нужда,
антична порнография.

295
00:17:44,087 --> 00:17:46,552
Винаги съм мислил, че имаш
малко йени за баща ти.

296
00:17:46,553 --> 00:17:47,552
ха ха

297
00:17:47,553 --> 00:17:50,619
хей Отиваме на страхотно
Индийски ресторант утре вечер.

298
00:17:50,620 --> 00:17:52,986
Искаме да ви поканим.
Стигнах ви до Аманда.

299
00:17:52,987 --> 00:17:55,786
- Можете само да разочаровате.
- Звучи страхотно.

300
00:17:55,787 --> 00:17:58,952
- Заети ли сме утре вечер?
- Извеждаме родителите ми.

301
00:17:58,953 --> 00:18:01,652
Но това беше условно, помислих си.

302
00:18:01,653 --> 00:18:05,852
- Мразиш индийската храна.
- "Омраза". Това е силна дума.

303
00:18:05,853 --> 00:18:08,285
Исках да му дам втори шанс

304
00:18:08,286 --> 00:18:12,152
откакто разбрах колко си...
тя обича пиле тандури.

305
00:18:12,153 --> 00:18:15,686
- Хайде де. ще бъде забавно
- Трябва да опитам още веднъж.

306
00:18:15,687 --> 00:18:19,619
Това, което обичам в Богарт
е, че той е толкова интензивно градски.

307
00:18:19,620 --> 00:18:24,086
цигарата,
сянката на пет часа.

308
00:18:24,087 --> 00:18:26,619
Винаги в някой долнопробен нощен клуб.

309
00:18:26,620 --> 00:18:31,185
Не казах ли точно същото
за Франк Синатра? Градски.

310
00:18:31,186 --> 00:18:34,318
точно така Дори използвах термина.
това е...

311
00:18:34,319 --> 00:18:36,118
Къде си ходил на училище?

312
00:18:36,119 --> 00:18:40,585
Етическа култура. Фийлдстън.
Брандайс. Но отпаднах.

313
00:18:40,586 --> 00:18:44,218
Един от нейните професори
се влюби в нея.

314
00:18:44,219 --> 00:18:47,053
Беше ужасно.
Той беше женен.

315
00:18:47,054 --> 00:18:50,686
Това беше твърде голям натиск
за всички нас. Горката му жена!

316
00:18:50,687 --> 00:18:55,053
В допълнение към актьорството,
тя е много добра певица.

317
00:18:55,054 --> 00:19:00,019
Опитвам се да пея, но чувам някой
харесайте Били Холидей и забравете за това!

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,952
Тя ти е любимата!

319
00:19:02,953 --> 00:19:06,252
Но не можете да слушате компактдискове, нали?
Те стерилизират звука.

320
00:19:06,253 --> 00:19:10,085
Не го ли казах аз?
Абсолютно съм съгласен с теб.

321
00:19:10,086 --> 00:19:13,352
Стерилизира напълно...
това е толкова смешно

322
00:19:13,353 --> 00:19:17,452
Всъщност някой ми каза
за този долнопробен магазин за записи

323
00:19:17,453 --> 00:19:21,886
която съдържа всичките й стари записи
на 78s и 33s.

324
00:19:21,887 --> 00:19:26,313
Бих искал да знам за това.
Тя е невероятна.

325
00:19:26,887 --> 00:19:29,719
Рано е.
Да отидем до Авангарда на селото.

326
00:19:29,720 --> 00:19:33,952
Даяна Крал играе.
Трябва да е страхотно шоу.

327
00:19:33,953 --> 00:19:38,519
Ще се обезсърча толкова,
но умирам да я видя.

328
00:19:38,520 --> 00:19:41,252
- Страхотно.
- Ставаш толкова рано, за да пишеш.

329
00:19:41,253 --> 00:19:45,185
Да, но направих повечето от нещата си
за утре, значи...

330
00:19:45,186 --> 00:19:48,052
- Трябва ли? какво ти...
- Да, разбира се.

331
00:19:48,053 --> 00:19:52,419
- Скрий сърцето си от очите

332
00:19:52,420 --> 00:19:56,352
- Заключете мечтите си през нощта

333
00:19:56,353 --> 00:20:01,052
- Може да ти се случи

334
00:20:03,520 --> 00:20:07,275
- Не брой звезди
Или може да се спънете

335
00:20:10,887 --> 00:20:13,085
- Някой въздиша

336
00:20:13,086 --> 00:20:18,352
- И падаш надолу

337
00:20:18,353 --> 00:20:22,752
- Следете пролетта

338
00:20:22,753 --> 00:20:26,952
- Бягайте, когато църковните камбани бият

339
00:20:26,953 --> 00:20:32,617
- Може да ти се случи

340
00:20:33,553 --> 00:20:36,910
Тя е толкова трогателна.

341
00:20:38,219 --> 00:20:42,419
съгласен съм Тя се движи напълно.

342
00:20:42,420 --> 00:20:45,948
Абсолютно.
Вие сте я заловили.

343
00:20:49,019 --> 00:20:52,444
[Аплодисменти]

344
00:20:53,853 --> 00:20:56,052
Какво казвах?

345
00:20:56,053 --> 00:20:59,452
Бих искал да взема една от тези лодки
надолу по Амазонка.

346
00:20:59,453 --> 00:21:01,619
Предполага се, че е толкова красиво.

347
00:21:01,620 --> 00:21:03,545
Не тази вечер?

348
00:21:05,453 --> 00:21:11,352
Разбира се, не тази вечер.
Бях... това е смешно.

349
00:21:11,353 --> 00:21:16,018
Но колко вълнуващо би било това.
Това би било толкова вълнуващо.

350
00:21:16,019 --> 00:21:18,719
Мразиш топлината.
Мразиш комарите.

351
00:21:18,720 --> 00:21:24,218
Мразя маларията. Това е малария, помниш ли?
Не мразя всички комари.

352
00:21:24,219 --> 00:21:28,252
Искам да видя папагалите
и гигантските пеперуди.

353
00:21:28,253 --> 00:21:32,018
Виждал съм снимки в National Geographic.
Страхотни са!

354
00:21:32,019 --> 00:21:36,085
Гигантски, огромен...
И дивите маймуни биха били...

355
00:21:36,086 --> 00:21:40,252
Маймуни?
Колко сте изпили?

356
00:21:40,253 --> 00:21:42,018
Харесвате ли змии?

357
00:21:42,019 --> 00:21:44,052
Харесвам ли змиите?

358
00:21:44,053 --> 00:21:48,218
Някои хора се чувстват гадни около тях,
но мисля, че са красиви.

359
00:21:48,219 --> 00:21:51,318
Начинът, по който се движат...
толкова е чувствено.

360
00:21:51,319 --> 00:21:55,852
Така че... Обичам змиите.
Кобрите например.

361
00:21:55,853 --> 00:21:58,285
- Питони.
- Естествено. Pythons.

362
00:21:58,286 --> 00:22:01,018
Жартиери. Гърмящи змии.
Обичам ги всичките.

363
00:22:01,019 --> 00:22:05,352
- Не мога да повярвам, че чувам това.
- О, моля те.

364
00:22:05,353 --> 00:22:10,852
Често съм казвал, често, че има
нищо като гъста джунгла в дъжда.

365
00:22:10,853 --> 00:22:13,152
- Казвал съм това.
- [Брук:] Ти си пиян.

366
00:22:13,153 --> 00:22:15,352
- Това не е вярно.
- Говорейки за дъжд,

367
00:22:15,353 --> 00:22:17,686
трябва да има
ураган тази вечер.

368
00:22:17,687 --> 00:22:20,385
Трябва да наемем кола
и карам до Хамптън.

369
00:22:20,386 --> 00:22:23,318
- Можем да се разходим по плажа...
- Той мрази Хамптън.

370
00:22:23,319 --> 00:22:25,419
Никой не мрази океана.

371
00:22:25,420 --> 00:22:30,585
Тя е готова за всичко.
За мен е твърде късно. аз не мога

372
00:22:30,586 --> 00:22:33,585
Нямате ли прослушване утре?

373
00:22:33,586 --> 00:22:37,519
„Моята свещ гори от двата края,
няма да продължи през нощта."

374
00:22:37,520 --> 00:22:41,652
Милей! Една Милай!
Тя е любимата ми поетеса!

375
00:22:41,653 --> 00:22:45,510
Не я ли цитирам през цялото време?
Една Милай...

376
00:22:46,787 --> 00:22:49,177
Аманда е хубава, нали?

377
00:22:50,620 --> 00:22:54,385
- Тя е добре, предполагам.
- Ти си пиян.

378
00:22:54,386 --> 00:22:56,619
Гледах лицето й
на светлината на свещите

379
00:22:56,620 --> 00:23:01,552
и тя има това нестандартно сексуално качество.

380
00:23:01,553 --> 00:23:04,885
Да, предполагам.
Ако знаеш,

381
00:23:04,886 --> 00:23:08,452
ако откриете този осакатяващ смисъл

382
00:23:08,453 --> 00:23:12,851
от страстна топлина
зад тези големи очи секси.

383
00:23:12,852 --> 00:23:14,985
- А?
- Хм?

384
00:23:14,986 --> 00:23:18,018
- Нищо.
- Боб е луд по нея.

385
00:23:18,019 --> 00:23:21,052
Разбрах цялата история, докато ти беше
в мъжката тоалетна, повръщайки.

386
00:23:21,053 --> 00:23:23,652
добре съм
Повярвай ми, добре съм.

387
00:23:23,653 --> 00:23:26,918
Тя се премести да живее при него
и имам чувството

388
00:23:26,919 --> 00:23:29,519
той умира да се ожени за нея.

389
00:23:29,520 --> 00:23:32,885
- О, да?
- Те са хубава двойка.

390
00:23:32,886 --> 00:23:35,652
Той е очарователен и много привлекателен.

391
00:23:35,653 --> 00:23:37,519
ти добре ли си

392
00:23:37,520 --> 00:23:40,377
да

393
00:23:56,852 --> 00:24:00,318
Аманда? Хей, Джери Фалк е.

394
00:24:00,319 --> 00:24:02,085
Добре, добре. ти?

395
00:24:02,086 --> 00:24:07,085
Слушай, тъкмо щях да отида
този стар магазин за грамофонни плочи, за който разбрах.

396
00:24:07,086 --> 00:24:10,851
Знам, че те интересуваше
в вземането на малко Били Холидей.

397
00:24:10,852 --> 00:24:15,918
Всъщност съм смътно близо до къщата ти,
така си помислих, че...

398
00:24:15,919 --> 00:24:19,515
Искам да кажа, ако ти и Боб сте заети...

399
00:24:20,919 --> 00:24:26,452
вярно разбира се Щеше да е на работа.
какво си мислех

400
00:24:26,453 --> 00:24:31,351
Може да съм там доста скоро.
Може би, да речем, три минути?

401
00:24:31,352 --> 00:24:35,778
страхотно Ще се срещнем отпред
на вашето място. чао

402
00:25:24,386 --> 00:25:26,085
Тези са страхотни.

403
00:25:26,086 --> 00:25:30,684
Нека ви дам този запис на Даяна Крал
като подарък

404
00:25:30,685 --> 00:25:34,251
тъй като знам колко голям фен си.

405
00:25:34,252 --> 00:25:37,118
- Не беше ли страхотна онази вечер?
- Толкова страхотно.

406
00:25:37,119 --> 00:25:40,485
Харесва ми, че оценяваш старите песни.
Толкова са хубави.

407
00:25:40,486 --> 00:25:42,984
Ще се радвам да те чуя да пееш някой път.

408
00:25:42,985 --> 00:25:46,485
Не мога да пея публично.
прекалено съм дебела.

409
00:25:46,486 --> 00:25:51,251
- Дебел? съжалявам Дебел ли каза?
- Но имам тези страхотни хапчета за отслабване.

410
00:25:51,252 --> 00:25:55,678
Те отнемат апетита ви,
но увеличете сексуалното си желание.

411
00:25:57,453 --> 00:26:00,251
Така ли се запозна с Боб?

412
00:26:00,252 --> 00:26:02,651
От звукозаписната му компания?

413
00:26:02,652 --> 00:26:05,651
Не, той ме вдигна
всъщност в Сентрал парк.

414
00:26:05,652 --> 00:26:07,285
О, колко смешно.

415
00:26:07,286 --> 00:26:11,485
И вие имате...
сериозно замесен?

416
00:26:11,486 --> 00:26:14,884
Не. Той би искал, но...

417
00:26:14,885 --> 00:26:17,018
Не мога да се ангажирам.

418
00:26:17,019 --> 00:26:19,218
Имам проблем с обвързването.

419
00:26:19,219 --> 00:26:23,784
Мечтая да срещна някого
на кого ще искам да се отдам,

420
00:26:23,785 --> 00:26:26,485
където аз щях да бъда единственият
боли накрая.

421
00:26:26,486 --> 00:26:30,485
Но още не се е случило. ти?

422
00:26:30,486 --> 00:26:31,951
Аз също.

423
00:26:31,952 --> 00:26:35,751
Хм, за съжаление и тук е така.

424
00:26:35,752 --> 00:26:40,118
Брук и аз сме вътре
последните етапи, основно.

425
00:26:40,119 --> 00:26:41,718
- Наистина ли?
- О, да.

426
00:26:41,719 --> 00:26:44,884
- Тя не ми направи това впечатление.
- Тя не?

427
00:26:44,885 --> 00:26:50,452
Е, това е странно, защото това е
единственото впечатление, което може да остави, наистина.

428
00:26:50,453 --> 00:26:54,185
о! Вижте този запис.
Коул Портър.

429
00:26:54,186 --> 00:26:58,418
Това е фантазия...
наистина хубави песни тук.

430
00:26:58,419 --> 00:27:02,351
Нека ти взема това като малък подарък.
Мога ли да го направя?

431
00:27:02,352 --> 00:27:07,175
Всъщност слушах това снощи,
и се сетих за теб.

432
00:27:08,019 --> 00:27:11,183
Слушахте Коул Портър
и се сети за мен?

433
00:27:12,219 --> 00:27:14,950
Сигурно наистина си влюбен в мен.

434
00:27:15,453 --> 00:27:17,818
правя ли?

435
00:27:17,819 --> 00:27:20,415
Бих казал, че е фатално.

436
00:27:31,552 --> 00:27:35,444
съжалявам
Аз... не можах да устоя.

437
00:27:36,319 --> 00:27:39,218
Не се извинявай.
Исках да го направиш.

438
00:27:39,219 --> 00:27:41,185
Направихте ли?

439
00:27:41,186 --> 00:27:44,452
да Бях влюбен в теб
откакто се запознахме.

440
00:27:44,453 --> 00:27:48,018
Не можа ли да кажеш,
начинът, по който те игнорирах?

441
00:27:48,019 --> 00:27:53,951
Е, имаше нещо
завладяващ за вашата апатия.

442
00:27:53,952 --> 00:28:00,684
Мислех, че си сладък
и чувствителни и уязвими.

443
00:28:00,685 --> 00:28:03,349
И мога да кажа, че и ти ме харесваш.

444
00:28:06,386 --> 00:28:09,208
Не мога да повярвам
Влюбена съм в пушач.

445
00:28:10,252 --> 00:28:13,211
Не искам никой да пострада.

446
00:28:16,352 --> 00:28:19,385
къде бяхте
10 часа е.

447
00:28:19,386 --> 00:28:23,517
къде?
Е, хм, трябваше да отида на среща.

448
00:28:23,518 --> 00:28:25,718
- Миришеш на алкохол.
- Аз ли?

449
00:28:25,719 --> 00:28:28,318
Господи, черен ти е езика!

450
00:28:28,319 --> 00:28:30,718
това е? Е, хм...

451
00:28:30,719 --> 00:28:33,318
това е защото изпих малко вино.

452
00:28:33,319 --> 00:28:35,718
вино? защо
Не е Пасха.

453
00:28:35,719 --> 00:28:39,851
Не, да празнувам.
Ъх, сделката.

454
00:28:39,852 --> 00:28:41,418
Каква сделка?

455
00:28:41,419 --> 00:28:45,651
Трябва да ви кажа, хм, изглежда така
Имам страхотна възможност

456
00:28:45,652 --> 00:28:48,185
да работиш за, за, хм, много,

457
00:28:48,186 --> 00:28:51,018
много смешно, ъъъ, марионетка.

458
00:28:51,019 --> 00:28:54,151
Това е... не забравяйте, че...

459
00:28:54,152 --> 00:28:56,815
Това женска коса ли е?

460
00:29:01,752 --> 00:29:05,551
това ли...
това женска коса ли е?

461
00:29:05,552 --> 00:29:09,718
Искам да кажа, може да е...

462
00:29:09,719 --> 00:29:12,085
предполагам

463
00:29:12,086 --> 00:29:14,318
Вероятно от, ъъъ, таксито.

464
00:29:14,319 --> 00:29:18,551
Беше... Искам да кажа, мисля, че знаете,
всички хора влизащи и излизащи,

465
00:29:18,552 --> 00:29:21,218
Сигурно седнах в...

466
00:29:21,219 --> 00:29:24,851
Предполагам, косата на жената.
изтощен съм.

467
00:29:24,852 --> 00:29:28,051
Тя ме попита дали още я обичам.
какво можех да кажа

468
00:29:28,052 --> 00:29:31,818
Защо не мога да й кажа истината?
Влюбен съм в Аманда.

469
00:29:31,819 --> 00:29:35,551
Защо не мога да й кажа, че е свършило?
Защо не мога да оставя хората?

470
00:29:35,552 --> 00:29:37,318
Разкажи ми за мечтата си.

471
00:29:37,319 --> 00:29:40,018
Индианците от Кливланд получиха работа
в Toys R Us?

472
00:29:40,019 --> 00:29:42,551
да И така, какво може да означава?

473
00:29:42,552 --> 00:29:47,018
Виж, не мога да си губя часа тук
описвайки лунатични сънища.

474
00:29:47,019 --> 00:29:49,718
Имам среща с Аманда.

475
00:29:49,719 --> 00:29:53,385
Не мога да продължа да тичам из града
тайно и живейте така.

476
00:29:53,386 --> 00:29:56,417
Аманда може да се справи,
но имам нужда от помощ.

477
00:29:56,418 --> 00:30:00,484
какво да правя аз трябва
да се измъкна от Брук.

478
00:30:00,485 --> 00:30:03,842
Ще й разбие сърцето.
Тя иска да се омъжи за мен!

479
00:30:07,386 --> 00:30:10,484
Човекът няма да говори.
С него съм от три години.

480
00:30:10,485 --> 00:30:12,884
Каквото ми хрумне
за индианците от Кливланд?

481
00:30:12,885 --> 00:30:16,051
виждаш ли Това е, което получавам.
Имам нужда от курс на действие,

482
00:30:16,052 --> 00:30:21,384
и той иска да се асоциирам свободно
за индианците от Кливланд.

483
00:30:21,385 --> 00:30:25,684
[Аманда:] Обичам да го правя в хотели.
Толкова е незаконно.

484
00:30:25,685 --> 00:30:29,951
Проверете се за косми с дължина до раменете
на трудни за оправдаване места.

485
00:30:29,952 --> 00:30:33,517
Трябва да реша как
остави Брук грациозно.

486
00:30:33,518 --> 00:30:37,551
Няма бързане.
Аз съм била другата жена преди.

487
00:30:37,552 --> 00:30:39,984
Боб не се ли разстрои, когато му каза?

488
00:30:39,985 --> 00:30:44,417
Беше разочарован.
Но бях честен относно влизането си.

489
00:30:44,418 --> 00:30:48,650
Естествено, не му казах
в теб бях влюбен.

490
00:30:52,385 --> 00:30:53,551
Брук...

491
00:30:53,552 --> 00:30:56,417
Не ми давай това!
Не ти вярвам!

492
00:30:56,418 --> 00:31:00,810
Това са следи от ухапвания по гърба ти.
Не си паднал на гребена!

493
00:31:02,019 --> 00:31:05,051
за какво си мислиш

494
00:31:05,052 --> 00:31:06,617
Всичко.

495
00:31:06,618 --> 00:31:10,917
Когато се срещнахме за първи път,
когато Брук разбра.

496
00:31:10,918 --> 00:31:16,984
Помниш ли това? Или когато проверихме
в този хотел като С. и З. Фицджералд.

497
00:31:16,985 --> 00:31:20,784
Или как сме правили любов навсякъде.
Господи, навсякъде.

498
00:31:20,785 --> 00:31:24,118
Като си помисля за всички рискови места

499
00:31:24,119 --> 00:31:28,218
че похотта надви нас двамата,
поразява ме.

500
00:31:28,219 --> 00:31:31,151
Знаете Fireside Memorial Chapel
Макдоналдс ли е сега?

501
00:31:31,152 --> 00:31:35,179
Очарователно.

502
00:31:50,952 --> 00:31:52,617
недейте

503
00:31:52,618 --> 00:31:54,118
- Защо не?
- Не мога.

504
00:31:54,119 --> 00:31:57,084
какво искаш да кажеш
Не е естествено.

505
00:31:57,085 --> 00:31:59,018
Никога не спим един с друг.

506
00:31:59,019 --> 00:32:01,751
Казах ти, че отивам
през грапаво петно.

507
00:32:01,752 --> 00:32:04,684
аз ще кажа.
Минаха шест месеца!

508
00:32:04,685 --> 00:32:06,784
Казах, че можеш да спиш
с други жени.

509
00:32:06,785 --> 00:32:09,517
Не обичам други жени.

510
00:32:09,518 --> 00:32:12,118
не искам да спя
с други жени. аз те обичам

511
00:32:12,119 --> 00:32:15,517
Какво направих, за да те изключа?
не го разбирам

512
00:32:15,518 --> 00:32:19,317
нищо Нищо не си направил.
Винаги става дума за теб.

513
00:32:19,318 --> 00:32:22,184
- Имаш такова его.
- Его?

514
00:32:22,185 --> 00:32:26,717
какво искаш да направя
Стискам зъби, затварям очи,

515
00:32:26,718 --> 00:32:28,984
държа се скован
и да ти позволя да ми го направиш?

516
00:32:28,985 --> 00:32:33,851
Стига се до точката
къде мога да се задоволя с това.

517
00:32:33,852 --> 00:32:37,218
Понякога си мисля, че е защото
напомняш ми за баща ми.

518
00:32:37,219 --> 00:32:42,317
Веднъж ми каза, че смяташ баща си
е бил сексуално привлекателен.

519
00:32:42,318 --> 00:32:44,984
Това не е част от него
напомняш ми.

520
00:32:44,985 --> 00:32:48,417
Не е?
Какво е тогава?

521
00:32:48,418 --> 00:32:51,084
Знаеш ли, професионалният му маниер.

522
00:32:51,085 --> 00:32:54,450
Сладко и подкрепящо.

523
00:32:54,451 --> 00:33:00,650
Боже, съжалявам, че имам толкова много
изключващи качества. Не разбрах.

524
00:33:05,284 --> 00:33:09,917
Спи с други жени.
Просто не ми говори за това.

525
00:33:09,918 --> 00:33:12,917
- обичаш ли ме
- Какъв въпрос!

526
00:33:12,918 --> 00:33:16,343
Просто защото се отдръпвам
когато ме докосваш?

527
00:33:17,385 --> 00:33:20,018
[Добел:] „Само защото се отдръпвам
когато ме докоснеш?"

528
00:33:20,019 --> 00:33:24,250
- Фалк, остави ме почивка.
- Тя каза, че е временно.

529
00:33:24,251 --> 00:33:27,917
Междувременно вие не сте консумирали
твоята страст към нея след шест месеца!

530
00:33:27,918 --> 00:33:34,684
Не е за вярване! Имам теория
че прекаленото отхвърляне причинява рак.

531
00:33:34,685 --> 00:33:36,984
Тя ме насърчава
да спи с други жени.

532
00:33:36,985 --> 00:33:39,151
Е, направи го! За бога!

533
00:33:39,152 --> 00:33:43,684
Трябва да има милион жени, които биха го направили
бъди развълнуван да си легна с теб.

534
00:33:43,685 --> 00:33:45,183
Може би не милион,

535
00:33:45,184 --> 00:33:48,118
но съм сигурен, че можеш да намериш такъв,
ако си я напил достатъчно.

536
00:33:48,119 --> 00:33:52,018
Няма значение.
Не се интересувам от други жени.

537
00:33:52,019 --> 00:33:57,384
- Вижте, дори първата ми жена беше...
- Съпруга? Бяхте ли женен?

538
00:33:57,385 --> 00:34:00,917
Горчива история.
Бях много млад.

539
00:34:00,918 --> 00:34:04,250
Трябваше да знам нещо
сгреши в брачната нощ

540
00:34:04,251 --> 00:34:10,250
когато нейното семейство танцува около моята маса
скандирайки "Ние ще го направим един от нас!"

541
00:34:10,251 --> 00:34:14,684
О, момче! Имах тежък ден.

542
00:34:14,685 --> 00:34:19,283
Станах, облякох риза
и копчето се откачи.

543
00:34:19,284 --> 00:34:23,884
Тогава отидох до колата да отворя вратата,
и дръжката падна.

544
00:34:23,885 --> 00:34:27,049
Сега ме е страх
да отида до тоалетната.

545
00:34:29,085 --> 00:34:33,250
какво направи
Исках да взема чека.

546
00:34:33,251 --> 00:34:36,051
- Не, не си.
- Какво имаш предвид? Аз го направих.

547
00:34:36,052 --> 00:34:38,150
Грабвах чека.

548
00:34:38,151 --> 00:34:41,617
Никога не вярвай на човек
който бръкне за чека.

549
00:34:41,618 --> 00:34:43,817
Който иска да получи чека,
получава го.

550
00:34:43,818 --> 00:34:48,217
Докато преминавате през живота, когато вие
наистина искате да получите чека, ще го направите.

551
00:34:48,218 --> 00:34:51,150
- Е, планирах да го взема.
- Да те попитам...

552
00:34:51,151 --> 00:34:53,217
Чухте ли какво каза онзи човек?

553
00:34:53,218 --> 00:34:56,917
Влизаха трима души
като си тръгвахме.

554
00:34:56,918 --> 00:34:59,018
Мургавият?

555
00:34:59,019 --> 00:35:02,283
да Тъмно.
Имаше две момчета и едно момиче.

556
00:35:02,284 --> 00:35:04,417
- Не го чух.
- Той ни погледна,

557
00:35:04,418 --> 00:35:08,484
и каза на другия човек:
"Евреите започват всички войни."

558
00:35:08,485 --> 00:35:09,717
- Чухте ли това?
- Не!

559
00:35:09,718 --> 00:35:15,117
Да, абсолютно. Той вероятно
каза го на нея или на човека с тях,

560
00:35:15,118 --> 00:35:19,517
но наистина беше за наша полза.
"Евреите започват всички войни."

561
00:35:19,518 --> 00:35:25,484
Не мисля, че беше в моя полза
защото нищо не чух.

562
00:35:25,485 --> 00:35:28,851
Знам за кого говориш.
Видях това трио,

563
00:35:28,852 --> 00:35:32,217
но не чух нищо
и имам доста добър слух.

564
00:35:32,218 --> 00:35:36,617
Защото си бил обсебен от
физически привлекателните сервитьорки

565
00:35:36,618 --> 00:35:38,684
тичам наоколо.

566
00:35:38,685 --> 00:35:41,784
Нека ти кажа, Фалк.
Живеем в опасни времена.

567
00:35:41,785 --> 00:35:44,417
Трябва да сте нащрек за тези неща.

568
00:35:44,418 --> 00:35:47,917
Не искаш животът ти да приключи
като черно-бели кадри от кинохрониката

569
00:35:47,918 --> 00:35:53,207
партитура на виолончело в минорна тоналност.

570
00:35:56,051 --> 00:35:58,217
- Ей
- здравей

571
00:35:58,218 --> 00:36:01,117
- как си
- Добре. Как беше комикът?

572
00:36:01,118 --> 00:36:03,784
Точно както казва Добел.

573
00:36:03,785 --> 00:36:07,884
Наистина има оскъдица
на истинския талант в света.

574
00:36:07,885 --> 00:36:09,784
Кога ще срещна този полимат?

575
00:36:09,785 --> 00:36:12,817
Той е невероятен.
Той е чел всичко.

576
00:36:12,818 --> 00:36:16,550
Пуска музика.
Той рисува или поне така твърди.

577
00:36:16,551 --> 00:36:18,917
Чел съм някои негови стихове...
всички болестни!

578
00:36:18,918 --> 00:36:22,517
Лечение на рак и шок
и газови камери.

579
00:36:22,518 --> 00:36:27,884
И неговият речник е поразителен.
Не можеш да го накараш на дума.

580
00:36:27,885 --> 00:36:30,584
Рядко се случва да си толкова увлечен от някого.

581
00:36:30,585 --> 00:36:31,817
Хей, г-жо Чейс.

582
00:36:31,818 --> 00:36:34,851
Казах ти да не ме наричаш г-жа Чейс!
Казвам се Паула!

583
00:36:34,852 --> 00:36:39,517
Г-жа Чейс ме кара да звуча старо.
Животът ми още не е свършил.

584
00:36:39,518 --> 00:36:42,417
- Всъщност тепърва започвам да го живея.
- Определено, Паула.

585
00:36:42,418 --> 00:36:44,550
И имам нужда от помощ от вас.

586
00:36:44,551 --> 00:36:48,150
Мамо, можеш ли да поговорим за това утре?
Късно е.

587
00:36:48,151 --> 00:36:51,851
Какво, на шест години ли сме?
Времето ни за лягане мина?

588
00:36:51,852 --> 00:36:54,350
всичко е наред Едва 1:30 е.

589
00:36:54,351 --> 00:36:58,484
Реших да събера няколко песни
и направи нощен клуб.

590
00:36:58,485 --> 00:37:03,283
Майко, сцената наистина се промени
през последните 25 години.

591
00:37:03,284 --> 00:37:06,584
- Защо си толкова обезсърчаващ?
- Не съм. Аз съм реалист.

592
00:37:06,585 --> 00:37:08,851
Не искам да пострадаш.

593
00:37:08,852 --> 00:37:10,784
как? Винаги можех да пея.

594
00:37:10,785 --> 00:37:13,917
Разбира се, че можете да пеете.
Не казвам това.

595
00:37:13,918 --> 00:37:17,684
Но нещата се променят.
Стилове, кабаретният бизнес...

596
00:37:17,685 --> 00:37:20,751
Не можеш ли да бъдеш по-подкрепящ?
Толкова си конкурентен!

597
00:37:20,752 --> 00:37:23,617
аз не съм!
Мразя гласа си!

598
00:37:23,618 --> 00:37:26,684
[Фалк:] Моля.
И двамата имате много добри гласове.

599
00:37:26,685 --> 00:37:29,851
Мислех да събера няколко песни заедно

600
00:37:29,852 --> 00:37:32,884
и можеше да пишеш
между песните говори вместо мен.

601
00:37:32,885 --> 00:37:37,183
- Никога не съм правил такова нещо.
- Само малко закачки. Не се шегуват.

602
00:37:37,184 --> 00:37:40,450
Не бих могъл да разкажа виц, ако животът ми
зависи от това. Само малко чат-чат.

603
00:37:40,451 --> 00:37:43,550
истината е,
В момента съм някак заснежен...

604
00:37:43,551 --> 00:37:47,550
О, Боже!
Никой ли не е на моя страна?

605
00:37:47,551 --> 00:37:51,650
Джери, можеш да го направиш.
Тези неща ти идват толкова лесно.

606
00:37:51,651 --> 00:37:54,484
- Ти току-що каза, че това е глупава задача.
- Как ме нарече?

607
00:37:54,485 --> 00:37:57,183
Това е израз.

608
00:37:57,184 --> 00:38:02,250
аз знам Опитах се да я разубедя,
но тя не иска да ме послуша.

609
00:38:02,251 --> 00:38:06,050
Опитвам се да завърша книгата си.
Тези комикси ме притискат.

610
00:38:06,051 --> 00:38:09,617
- Взимал съм депозити от тях.
- О, забрави, че дори попитах.

611
00:38:09,618 --> 00:38:12,283
окей Никога не съм казвал, че няма да го направя.

612
00:38:12,284 --> 00:38:14,550
Просто трябва да го вместя.

613
00:38:14,551 --> 00:38:17,117
Няма да е трудно!
Имам много идеи!

614
00:38:17,118 --> 00:38:19,350
Имам дори доставка на пиано!

615
00:38:19,351 --> 00:38:21,851
- [Фалк:] Тук?
- Това е под наем.

616
00:38:21,852 --> 00:38:25,384
- Трябваше да репетирам!
- Няма място за пиано.

617
00:38:25,385 --> 00:38:27,983
Защото не максимизирате пространството си!

618
00:38:27,984 --> 00:38:31,512
Бях интериорен декоратор.
Кажи му, Аманда.

619
00:38:33,451 --> 00:38:37,883
Знам, че това е истинска болка,
но е временно.

620
00:38:37,884 --> 00:38:40,083
Искаш да кажеш като нашето правене на любов?

621
00:38:40,084 --> 00:38:42,782
Не може ли да си груб?

622
00:38:44,684 --> 00:38:48,616
[Фалк:] С течение на дните,
Добел и аз се сближавахме все повече и повече.

623
00:38:48,617 --> 00:38:52,082
След като завърши училище,
ще се срещнем в Сентрал парк.

624
00:38:52,083 --> 00:38:54,948
Обикновено обясняваше нещо.

625
00:38:54,949 --> 00:38:57,649
[Добел:] Вие мислите за квантовата физика
има ли отговора?

626
00:38:57,650 --> 00:39:01,849
Имам предвид каква цел
служи ли за мен

627
00:39:01,850 --> 00:39:05,182
това време и пространство
са абсолютно едно и също нещо?

628
00:39:05,183 --> 00:39:08,749
Питам един човек колко е часът,
той ми казва шест мили?

629
00:39:08,750 --> 00:39:10,249
Какво по дяволите е това?

630
00:39:10,250 --> 00:39:15,582
Фалк, ако някой излезе на сцената
в Карнеги Хол и повръща,

631
00:39:15,583 --> 00:39:19,349
винаги можеш да намериш хора
кой ще го нарече изкуство.

632
00:39:19,350 --> 00:39:22,449
Преди години, много прекрасен автор на комедии

633
00:39:22,450 --> 00:39:28,315
написа много забавна книга
с наистина дълбоко и смислено заглавие.

634
00:39:28,316 --> 00:39:32,446
Беше наречено
"Никога не вярвайте на гол шофьор на автобус."

635
00:39:33,050 --> 00:39:35,882
Ще се учудите колко хора

636
00:39:35,883 --> 00:39:39,783
направи точно това, че и по-лошо.

637
00:39:39,784 --> 00:39:42,616
- [Добел:] Мастурбираш ли, Фалк?
- Какво?

638
00:39:42,617 --> 00:39:47,149
Искам да кажа, предвид обстоятелствата
от сексуалния ти живот, бих си помислил...

639
00:39:47,150 --> 00:39:50,115
Това не е... спри да се гърчиш.

640
00:39:50,116 --> 00:39:54,115
аз не съм аз не знам
От време на време, предполагам.

641
00:39:54,116 --> 00:39:56,749
Кога е сега и тогава?
На Великден и Пурим?

642
00:39:56,750 --> 00:39:58,582
Не ми е много приятно.

643
00:39:58,583 --> 00:40:00,815
Правилно ли го правиш?
Ръката ти заспива ли?

644
00:40:00,816 --> 00:40:04,815
Мисля, че е така
лош заместител на истинското нещо.

645
00:40:04,816 --> 00:40:07,549
наистина ли Предпочитам го пред истинското.

646
00:40:07,550 --> 00:40:09,649
Снощи бях сам вкъщи

647
00:40:09,650 --> 00:40:16,616
и си създадох тройка с мен,
Мерилин Монро и София Лорен.

648
00:40:16,617 --> 00:40:19,948
Беше много еротично.

649
00:40:19,949 --> 00:40:22,382
Всъщност, ако не греша,
беше за първи път

650
00:40:22,383 --> 00:40:25,249
тези две страхотни актриси
някога са се появявали в нещо заедно.

651
00:40:25,250 --> 00:40:29,749
- Звучи хубаво, но...
- Единствената причина да питам

652
00:40:29,750 --> 00:40:33,082
е защото мисля
че докато минаваш през живота,

653
00:40:33,083 --> 00:40:36,182
научаваш се да разчиташ само на себе си.

654
00:40:36,183 --> 00:40:40,049
знаеш ли
Притежавате ли огнестрелно оръжие?

655
00:40:40,050 --> 00:40:41,749
Пистолет?

656
00:40:41,750 --> 00:40:44,182
Пистолетът се квалифицира като огнестрелно оръжие, да.

657
00:40:44,183 --> 00:40:46,782
- Не. Защо бих?
- За самозащита.

658
00:40:46,783 --> 00:40:49,516
Срещу кого?

659
00:40:49,517 --> 00:40:51,915
Срещу онези, които заговорничат да ви навредят.

660
00:40:51,916 --> 00:40:53,182
да ми навредиш?

661
00:40:53,183 --> 00:40:59,015
Не питайте какво сте направили, за да го заслужите.
Искам да кажа, Боже, чети Одън.

662
00:40:59,016 --> 00:41:05,647
Знаеш ли, ела с мен в Ню Джърси.

663
00:41:08,116 --> 00:41:12,948
Фалк, позволих си преди няколко седмици
да ти поръчам малък подарък.

664
00:41:12,949 --> 00:41:14,215
какво?

665
00:41:14,216 --> 00:41:18,781
Имат разпродажба тук
върху излишните пушки на руската армия.

666
00:41:18,782 --> 00:41:20,348
какво?

667
00:41:20,349 --> 00:41:24,781
Да предположим, че сте си у дома една вечер
в леглото, мастурбирам,

668
00:41:24,782 --> 00:41:28,248
и някои момчета нахлуват.
Нуждаете се от защита.

669
00:41:28,249 --> 00:41:30,914
Бих набрал 911.
Не ми трябва пушка.

670
00:41:30,915 --> 00:41:33,981
Набирали ли сте някога 911?
Това е като да се опитваш да получиш ипотека.

671
00:41:33,982 --> 00:41:36,510
хайде

672
00:41:37,815 --> 00:41:41,914
Не ми трябва пушка. вероятно ще го направя
в крайна сметка издухвам крака си.

673
00:41:41,915 --> 00:41:44,615
какво ти става
Толкова ли си недодялан

674
00:41:44,616 --> 00:41:49,615
не можете да държите огнестрелно оръжие без
изхвърлянето му случайно?

675
00:41:49,616 --> 00:41:52,181
- Не ми трябва оръжие.
- Всеки има нужда от оръжие.

676
00:41:52,182 --> 00:41:53,448
какво значи това

677
00:41:53,449 --> 00:41:56,215
Това означава, че денят ще дойде
когато пожелаеш да имаш такъв.

678
00:41:56,216 --> 00:41:57,781
Защо точно?

679
00:41:57,782 --> 00:42:01,115
защо
За да не те качат в куфар.

680
00:42:01,116 --> 00:42:03,448
Искам и аз да ти взема от тези неща.

681
00:42:03,449 --> 00:42:06,814
- За какво?
- Така че можете да създадете комплект за оцеляване.

682
00:42:06,815 --> 00:42:10,382
Имам перфектен комплект за оцеляване.
Работя върху него от години.

683
00:42:10,383 --> 00:42:12,681
Миналата седмица получих страхотни рибарски кукички,

684
00:42:12,682 --> 00:42:16,448
и водоустойчива кибритена кутия, която плува.

685
00:42:16,449 --> 00:42:19,482
за какво се готвиш,
краят на цивилизацията?

686
00:42:19,483 --> 00:42:23,648
Трябва да знам дали съм сам в дивата природа,
Мога да оцелея сам.

687
00:42:23,649 --> 00:42:25,248
Добел, ти си луд.

688
00:42:25,249 --> 00:42:27,814
Така казаха в Германия.

689
00:42:27,815 --> 00:42:31,748
Всъщност имаше групи
в Германия, наречена "Евреи за Хитлер".

690
00:42:31,749 --> 00:42:35,948
Бяха заблудени.
Мислеха, че ще бъде добър за страната.

691
00:42:35,949 --> 00:42:40,348
Никога не се доверявайте на гол шофьор на автобус.

692
00:42:40,349 --> 00:42:43,482
Докато стана от леглото
и го зареди,

693
00:42:43,483 --> 00:42:47,115
- щетите ще бъдат нанесени.
- Затова го държиш зареден.

694
00:42:47,116 --> 00:42:49,448
Трябва ли да държа зареден пистолет в къщата?

695
00:42:49,449 --> 00:42:52,548
Защо ще запазите
незаредено оръжие в къщата?

696
00:42:52,549 --> 00:42:54,382
Държите ли зареден пистолет в къщата?

697
00:42:54,383 --> 00:42:58,382
Имам заредено оръжие
в къщата ми наблизо.

698
00:42:58,383 --> 00:43:02,081
Наблизо, Фалк.
Във всяка стая.

699
00:43:02,082 --> 00:43:04,248
Колко си луд?
Има ли още?

700
00:43:04,249 --> 00:43:07,614
Чувате ли гласове по радиото
или се покланят на змии?

701
00:43:07,615 --> 00:43:12,948
Вие сте член на един от най
преследвани малцинства в историята.

702
00:43:12,949 --> 00:43:16,511
Пушката е на мен.
Нека аз да се справя с това.

703
00:43:17,282 --> 00:43:20,482
Това ме изнервя.
Никога не съм притежавал оръжие.

704
00:43:20,483 --> 00:43:24,515
Трябва да се научиш да го разглобяваш
и го сглобете със завързани очи.

705
00:43:24,516 --> 00:43:26,748
Може да се наложи да го направите на тъмно.

706
00:43:26,749 --> 00:43:29,515
Очаквате ли нацисти и затъмнение?

707
00:43:29,516 --> 00:43:33,948
Между другото, докато се ровехте
из магазина в безцелен ступор,

708
00:43:33,949 --> 00:43:36,914
Донесох ти няколко неща.

709
00:43:36,915 --> 00:43:39,881
Взех ти фенерче, което плава

710
00:43:39,882 --> 00:43:42,048
ако го пуснете в океана
по някаква причина.

711
00:43:42,049 --> 00:43:44,748
Кога, по дяволите, съм близо до океана?

712
00:43:44,749 --> 00:43:49,748
Искам да направиш комплект за оцеляване.
Взех ти компас,...

713
00:43:49,749 --> 00:43:53,281
Живея в Манхатън.
Защо ми трябва компас?

714
00:43:53,282 --> 00:43:56,681
Този сигнален пистолет.
Имам ти нещо за ухапване от змия,

715
00:43:56,682 --> 00:43:59,848
кукички, таблетки за пречистване на водата.

716
00:43:59,849 --> 00:44:03,081
Всичко това ми звучи малко пресилено.

717
00:44:03,082 --> 00:44:05,515
И не натискайте спусъка.

718
00:44:05,516 --> 00:44:07,981
Стисни го. Натисни спусъка.

719
00:44:07,982 --> 00:44:10,348
точно така
Просто се прицелете и стиснете...

720
00:44:10,349 --> 00:44:11,748
[щракане на пистолет]

721
00:44:11,749 --> 00:44:14,781
Съжалявам! Извинете, извинете!
Това е празно.

722
00:44:14,782 --> 00:44:18,714
Добел ми показваше как да използвам пушка.
Упражнявахме се.

723
00:44:18,715 --> 00:44:22,048
- Защо?
- Защо? Е, за защита е.

724
00:44:22,049 --> 00:44:24,981
- От кого?
- Какво имаш предвид, от кого?

725
00:44:24,982 --> 00:44:26,881
- Добел, кажи й.
- Аз съм Добел.

726
00:44:26,882 --> 00:44:30,647
здрасти
От кого се нуждаете от защита?

727
00:44:30,648 --> 00:44:33,482
Крадци, изнасилвачи, Гестапо.

728
00:44:33,483 --> 00:44:36,215
Идеята ми беше,
предвид напрежението в света,

729
00:44:36,216 --> 00:44:38,281
може би би било разумно

730
00:44:38,282 --> 00:44:42,215
за да притежава младият Фалк
средство за самозащита.

731
00:44:42,216 --> 00:44:46,115
Имали ли сте психически срив?
Ти и пушка?

732
00:44:46,116 --> 00:44:48,948
- Знам, че изглежда странно.
- Какво е това?

733
00:44:48,949 --> 00:44:54,248
Всичко това е много важно.
Това са таблетки за пречистване на водата

734
00:44:54,249 --> 00:44:56,614
и това е фенерче, което плава.

735
00:44:56,615 --> 00:44:59,581
Да речем, че го пуснете в океана.
Плава.

736
00:44:59,582 --> 00:45:01,714
Присъединявате ли се към бойскаутите?

737
00:45:01,715 --> 00:45:04,382
- Всичко това е много необходимо.
- Това куршуми ли са?

738
00:45:04,383 --> 00:45:08,881
Наричат ​​се кръгли. нали
Скочете тук във всяка точка.

739
00:45:08,882 --> 00:45:12,148
Фалк, не искам да подбуждам
домашни раздори тук.

740
00:45:12,149 --> 00:45:16,714
Аманда, всичко е много безопасно.
Вижте какво се случва...

741
00:45:16,715 --> 00:45:19,014
това, което правя, е да взема клещи

742
00:45:19,015 --> 00:45:23,415
и премахвам водещата част
от черупката. виждаш ли

743
00:45:23,416 --> 00:45:27,148
Тогава имам празния...
празна черупка. окей

744
00:45:27,149 --> 00:45:31,714
И това, което правя, е да сложа това сега
в седалищната част

745
00:45:31,715 --> 00:45:33,481
в пушката, става ли?

746
00:45:33,482 --> 00:45:36,981
Така че ако бъде направен изстрел,
наистина няма да запали.

747
00:45:36,982 --> 00:45:39,448
Не до втория кръг
влиза в седалищната част.

748
00:45:39,449 --> 00:45:41,281
Камарата!
Стаята, Фалк!

749
00:45:41,282 --> 00:45:43,382
В камерата.

750
00:45:43,383 --> 00:45:47,281
Не живея в къщата
със заредена пушка.

751
00:45:47,282 --> 00:45:51,048
Не ми вярваш да пазя огнестрелно оръжие
без да нараниш някого?

752
00:45:51,049 --> 00:45:53,415
- Имбецил ли съм?
- Това триков въпрос ли е?

753
00:45:53,416 --> 00:45:56,714
Добел, ще кажеш ли нещо?

754
00:45:56,715 --> 00:46:01,081
Неговото усещане е, че докато икономиката се срива,
престъпността нараства, нали?

755
00:46:01,082 --> 00:46:05,415
И изнасилванията... изнасилването се повишиха.
Статистически погледнато, изнасилванията са се увеличили.

756
00:46:05,416 --> 00:46:09,714
И той не е убеден в това
избиването на шест милиона евреи

757
00:46:09,715 --> 00:46:13,447
е достатъчно, за да задоволи антисемита
импулси на по-голямата част от света.

758
00:46:13,448 --> 00:46:16,647
- Ти каза това.
- Той перифразира.

759
00:46:16,648 --> 00:46:18,781
Казах го по-накратко, когато...

760
00:46:18,782 --> 00:46:20,115
[затваряне на врата]
о!

761
00:46:20,116 --> 00:46:24,581
Не се тревожи, майко.
Не е зареден.

762
00:46:24,582 --> 00:46:27,614
- [Паула:] Какво става?
- Купих си пушка.

763
00:46:27,615 --> 00:46:31,248
Пушка?! Аз не живея
в къща с пушка!

764
00:46:31,249 --> 00:46:35,848
- Не се тревожи, мамо. Тръгва си.
- Не, не е. Не си тръгва.

765
00:46:35,849 --> 00:46:39,081
Може би трябва да преосмислим
концепцията за самозащита.

766
00:46:39,082 --> 00:46:42,115
Г-жо Чейс, неразумно ли е?
да притежавате пожарогасител,

767
00:46:42,116 --> 00:46:43,881
въпреки че вероятно никога няма да го използвате?

768
00:46:43,882 --> 00:46:47,981
Спри да ме наричаш г-жа Чейс!
Казвам се Паула!

769
00:46:47,982 --> 00:46:50,748
Аз не съм твоят проклет учител!

770
00:46:50,749 --> 00:46:55,181
Фалк, спешен бизнес в Тиера дел Фуего
изисква моето присъствие,

771
00:46:55,182 --> 00:46:56,414
така че ще си тръгна.

772
00:46:56,415 --> 00:46:59,948
Сър, бихте ли възразили?
помагаш ли ми да сменя това пиано?

773
00:46:59,949 --> 00:47:02,014
- Аз?
- Майко, той е на гости.

774
00:47:02,015 --> 00:47:04,514
Бихте ли взели тези, когато отидете?
[Телефон звъни]

775
00:47:04,515 --> 00:47:07,914
Не ме интересува кой е той.
Тази стая не е наред.

776
00:47:07,915 --> 00:47:10,181
Това е защото е твърде пренаселено.
[Телефон звъни]

777
00:47:10,182 --> 00:47:13,048
Какво означава?
Искаш ли ме на пейка в парка?

778
00:47:13,049 --> 00:47:16,514
Не бъди толкова драматичен.
Всичко, което искам е тази глупава пушка.

779
00:47:16,515 --> 00:47:18,814
ще ми помогнеш ли

780
00:47:18,815 --> 00:47:21,481
Живея, за да служа.
Изявете желанията си.

781
00:47:21,482 --> 00:47:23,447
- Завъртане. Завъртане.
- здравей

782
00:47:23,448 --> 00:47:25,547
Хванах ли те в лош момент?

783
00:47:25,548 --> 00:47:30,781
Просто искам да определя датата
за края на седмицата за обяд.

784
00:47:30,782 --> 00:47:32,481
Как е петък?

785
00:47:32,482 --> 00:47:35,748
петък.
Изчакай една секунда, Харви.

786
00:47:35,749 --> 00:47:39,981
Имам уреди за пара в хладилника
от преди седмица неделя. Гладен ли си?

787
00:47:39,982 --> 00:47:43,914
Не, превръщам го в практика
никога да не поглъща двучерупчести

788
00:47:43,915 --> 00:47:46,248
които са били мъртви повече от 72 часа.

789
00:47:46,249 --> 00:47:48,948
Господи, имам нужда от питие.
Тази стая просто не е наред.

790
00:47:48,949 --> 00:47:51,148
какви са тези

791
00:47:51,149 --> 00:47:53,347
[Аманда:] Таблетки за пречистване на водата.

792
00:47:53,348 --> 00:47:55,647
за какво?
Водопроводът поддържа ли се?

793
00:47:55,648 --> 00:47:58,981
Четвъртък е по-добре.
за какво искаш да говорим

794
00:47:58,982 --> 00:48:03,481
Кой, какво и защо.
Четвъртък, при Изабела, по обяд.

795
00:48:03,482 --> 00:48:06,048
- Правилно. чао
- [Паула:] Не, ти го правиш.

796
00:48:06,049 --> 00:48:09,148
- Просто го завъртете.
- Какво става тук?

797
00:48:09,149 --> 00:48:11,848
Имам го под контрол.
Нищо, което не може да се направи

798
00:48:11,849 --> 00:48:14,814
с 12 стифадори и няколко вола.

799
00:48:14,815 --> 00:48:18,048
- Паула, къде искаш това?
- До стената.

800
00:48:18,049 --> 00:48:21,848
- Ще ти помогна да го направиш.
- Господине, бихте ли взели това?

801
00:48:21,849 --> 00:48:23,981
Мамо, ето те.
[Стъклото се разбива]

802
00:48:23,982 --> 00:48:26,848
[Паула:] Господи, какъв дявол!

803
00:48:26,849 --> 00:48:29,081
Гледайте ръцете си
когато вземете тези.

804
00:48:29,082 --> 00:48:31,982
- [Аманда:] Тези неща се случват.
- Това може да се залепи.

805
00:48:37,148 --> 00:48:41,047
Не разбирам защо тези хора
може да напусне стаята

806
00:48:41,048 --> 00:48:43,114
след вечерята
и се прибирай.

807
00:48:43,115 --> 00:48:44,747
- Какво си помисли?
- Беше страхотно.

808
00:48:44,748 --> 00:48:46,914
Да, съгласен съм.

809
00:48:46,915 --> 00:48:49,247
Слушай, съжалявам за майка ми.

810
00:48:49,248 --> 00:48:53,114
- Знам, че е извън контрол.
- Не се тревожи за това.

811
00:48:53,115 --> 00:48:54,847
Тя е малко твърда,

812
00:48:54,848 --> 00:48:58,613
но въпреки това с удоволствие ще го направя
помогнете й с нейното пеене.

813
00:48:58,614 --> 00:49:02,081
Ти си сладурче.
Не знам какво щях да правя без теб.

814
00:49:02,082 --> 00:49:04,047
Имам страхотна идея.

815
00:49:04,048 --> 00:49:07,647
Вместо да се прибера вкъщи,
да се настаним в хотел.

816
00:49:07,648 --> 00:49:09,480
Да се ​​настаним в хотел!

817
00:49:09,481 --> 00:49:11,914
Може би далеч от всичко

818
00:49:11,915 --> 00:49:16,280
в съвсем различна атмосфера,
ще си по-спокойна.

819
00:49:16,281 --> 00:49:18,680
Настанявахме се в хотели
през цялото време.

820
00:49:18,681 --> 00:49:22,914
- Беше вълнуващо и забавно.
- Но тогава беше друго.

821
00:49:22,915 --> 00:49:25,814
Но няма да е по-различно.
Ще бъде както преди.

822
00:49:25,815 --> 00:49:28,138
Хайде, ще бъде страхотно.

823
00:49:34,115 --> 00:49:37,214
здрасти как си

824
00:49:37,215 --> 00:49:40,181
Интересуваме се от единична стая.
колко е това

825
00:49:40,182 --> 00:49:44,280
- Единична стая е $200 на вечер.
- 200 долара. уау

826
00:49:44,281 --> 00:49:47,513
Удивително е колко равномерно
най-евтините са поскъпнали.

827
00:49:47,514 --> 00:49:50,947
Нека не вземем нито един.
Толкова е мърляво.

828
00:49:50,948 --> 00:49:53,480
Опитваме се да бъдем романтични.

829
00:49:53,481 --> 00:49:57,413
прав си
Хм, имате ли малък апартамент?

830
00:49:57,414 --> 00:49:59,547
- Малък апартамент?
- Много малък.

831
00:49:59,548 --> 00:50:02,905
Нека проверя.
веднага се връщам

832
00:50:10,581 --> 00:50:12,580
Уау!

833
00:50:12,581 --> 00:50:16,109
- Вижте това място.
- Хубаво е.

834
00:50:19,815 --> 00:50:22,246
благодаря
Приятно изкарване.

835
00:50:22,247 --> 00:50:24,914
- Колко му даде?
- Три долара.

836
00:50:24,915 --> 00:50:26,447
Не пет?

837
00:50:26,448 --> 00:50:29,647
пет?
Просто светна лампата.

838
00:50:29,648 --> 00:50:33,580
Нямаме багаж.
Трябваше ли да му дам пет?

839
00:50:33,581 --> 00:50:36,880
Няма значение.
съжалявам Просто съм напрегната.

840
00:50:36,881 --> 00:50:41,047
Това е забавно, нали?
Някак секси е да си отново в хотел.

841
00:50:41,048 --> 00:50:43,680
Да поръчаме ли хайвер?

842
00:50:43,681 --> 00:50:47,680
хайвер? Току що имахте
всички тези пуканки на филма.

843
00:50:47,681 --> 00:50:50,780
Плюс ментата
и сандвич със сладолед.

844
00:50:50,781 --> 00:50:54,680
аз знам
Утре задължително минавам на диета.

845
00:50:54,681 --> 00:50:57,180
Не мога да повярвам колко взимат
за апартамент.

846
00:50:57,181 --> 00:50:59,814
Не е това, което очаквах.

847
00:50:59,815 --> 00:51:03,180
- За това ли си мислиш?
- не

848
00:51:03,181 --> 00:51:09,244
Не, мисля за теб
и колко си секси.

849
00:51:10,548 --> 00:51:15,213
- Имам нужда от друга.
- Ела тук. какво не е наред

850
00:51:15,214 --> 00:51:19,547
- Твърде ярко е.
- Твърде ярко?

851
00:51:19,548 --> 00:51:23,541
Добре, добре, мога да го оправя, предполагам.

852
00:51:24,281 --> 00:51:27,413
- Така по-добре ли е?
- Не, все още е твърде светло.

853
00:51:27,414 --> 00:51:30,146
наистина ли
да Знаеш колко ми е трудно.

854
00:51:30,147 --> 00:51:34,747
Може би е заради тази стая.
Ще ги изключа.

855
00:51:34,748 --> 00:51:39,180
- Там. По-добре ли е?
- Не. Изключи го.

856
00:51:39,181 --> 00:51:41,980
Обичаше да правиш любов
с включени светлини.

857
00:51:41,981 --> 00:51:45,613
Или в слънчева стая пред огледала.
Помниш ли?

858
00:51:45,614 --> 00:51:50,279
- Може ли да започнем с изгасени светлини?
- Добре. не е проблем

859
00:51:51,448 --> 00:51:53,914
Ето го. как е това

860
00:51:53,915 --> 00:51:56,346
благодаря

861
00:51:56,347 --> 00:52:00,307
ела тук
Знаеш ли колко си секси?

862
00:52:01,915 --> 00:52:05,547
Ето... да ти свалим суичъра.

863
00:52:05,548 --> 00:52:07,947
Тук ще си сваля панталоните.

864
00:52:07,948 --> 00:52:09,714
[Падащи монети]

865
00:52:09,715 --> 00:52:11,613
[Аманда:] Господи!
[Фалк:] Съжалявам.

866
00:52:11,614 --> 00:52:16,847
Имах всички тези промени от филмовата къща
когато купих твоите пуканки.

867
00:52:16,848 --> 00:52:20,280
не мога да направя това
Моментът е съсипан.

868
00:52:20,281 --> 00:52:23,113
Това е лудост.
Не трябва да е толкова деликатно.

869
00:52:23,114 --> 00:52:26,180
Не става въпрос за трябва!
Виж, аз съм развалина!

870
00:52:26,181 --> 00:52:27,914
Добре, съжалявам.

871
00:52:27,915 --> 00:52:31,046
Съжалявам, но не мога.
не мога да направя това

872
00:52:31,047 --> 00:52:35,780
Ще започнем отначало, става ли?
ще се оправи Чист лист, става ли?

873
00:52:35,781 --> 00:52:38,747
Имаме тази стая.
Да се ​​възползваме.

874
00:52:38,748 --> 00:52:41,413
Просто ще започнем отначало, става ли?
ела тук

875
00:52:41,414 --> 00:52:43,509
[Целувка]

876
00:52:45,848 --> 00:52:51,046
виждаш ли Не е нищо, което нямаме
правено преди, нали?

877
00:52:53,881 --> 00:52:56,647
Джери?
Джери, не мога да дишам.

878
00:52:56,648 --> 00:52:58,914
какво искаш да кажеш

879
00:52:59,815 --> 00:53:02,346
- Не мога...
- Какво имаш предвид?

880
00:53:02,347 --> 00:53:05,080
не мога да дишам
Гърлото ми се подува.

881
00:53:05,081 --> 00:53:08,680
- Гърлото ви не се подува.
- Така е. Това се е случвало и преди.

882
00:53:08,681 --> 00:53:12,814
Защо не седнеш?
Аманда, седни за секунда.

883
00:53:12,815 --> 00:53:16,580
Искаш ли да ти донеса вода?

884
00:53:16,581 --> 00:53:19,413
- Не, гади ми се.
- Не ти се гади.

885
00:53:19,414 --> 00:53:22,613
- Аз съм.
- Просто, само спокойно.

886
00:53:22,614 --> 00:53:25,880
Аманда, искаш ли ме
да отвори прозореца?

887
00:53:25,881 --> 00:53:30,814
Може би имате нужда от чист въздух.
Бледяваш.

888
00:53:30,815 --> 00:53:32,447
ти сериозно ли

889
00:53:32,448 --> 00:53:36,180
[хрипове]
Имам нужда от лекар.

890
00:53:36,181 --> 00:53:40,346
Нямате нужда от лекар.
Просто легни за секунда.

891
00:53:40,347 --> 00:53:43,780
Направо ми се вие ​​свят.

892
00:53:43,781 --> 00:53:46,080
Добре.
Просто, хм, изчакай.

893
00:53:46,081 --> 00:53:49,113
Просто дишай
през носа, става ли?

894
00:53:49,114 --> 00:53:52,380
хайде
хайде тук

895
00:53:53,214 --> 00:53:54,947
[Аманда:] Остави бакшиш на прислужницата.

896
00:53:54,948 --> 00:53:59,613
[д-р Рийд:] Така че, ако натисна
на гърдите тук, чувстваш ли някаква болка?

897
00:53:59,614 --> 00:54:03,714
[Аманда:] Е, точно отдолу е
гърдата получавам прострелваща болка.

898
00:54:03,715 --> 00:54:06,446
- Лявата ти гърда?
- да

899
00:54:11,214 --> 00:54:13,580
Имали ли сте някога реакция
като това преди?

900
00:54:13,581 --> 00:54:14,780
да

901
00:54:14,781 --> 00:54:17,513
Имате ли алергии?

902
00:54:17,514 --> 00:54:18,613
не се надявам

903
00:54:18,614 --> 00:54:21,903
Просто проверявам
вашите жлези точно сега.

904
00:54:23,947 --> 00:54:28,346
- Взе ли всички тези хапчета?
- да Това са различни диети.

905
00:54:28,347 --> 00:54:31,346
След това имам моите антидепресанти
и моите хапчета за сън.

906
00:54:31,347 --> 00:54:33,080
Но имат противоположни ефекти.

907
00:54:33,081 --> 00:54:35,613
Не ги взимам всички
в същия ден.

908
00:54:35,614 --> 00:54:39,113
Пили сте няколко водки, казвате?
Вдишайте.

909
00:54:39,114 --> 00:54:42,946
Задръжте. Пусни го.

910
00:54:42,947 --> 00:54:45,146
Защо използвате хапчета за отслабване?

911
00:54:45,147 --> 00:54:47,380
Имам проблеми
с моето тегло.

912
00:54:47,381 --> 00:54:50,547
Не сте с наднормено тегло.
Имаш прекрасна фигура.

913
00:54:50,548 --> 00:54:52,847
Облегнете се назад.
Това не боли, нали?

914
00:54:52,848 --> 00:54:54,046
не

915
00:54:54,047 --> 00:54:57,180
- Ти си много красива млада жена.
- благодаря ви

916
00:54:57,181 --> 00:55:00,046
Да, дишай. добре

917
00:55:00,047 --> 00:55:03,945
Докторът имаше по-добър секс, докато я преглеждаше
отколкото съм имал за 6 месеца!

918
00:55:03,946 --> 00:55:08,246
Тя има тази своенравна привлекателност.
Мъжете моментално полудяват по нея!

919
00:55:08,247 --> 00:55:11,713
какво да правя
Тук съм в капан в ситуация.

920
00:55:11,714 --> 00:55:15,571
какво да правя
кажи нещо

921
00:55:16,647 --> 00:55:18,679
Времето ни изтече.

922
00:55:18,680 --> 00:55:21,146
Да предположим, че продължаваме
на следващата ни среща.

923
00:55:21,147 --> 00:55:24,079
Г-н Фалк, бих искал да кажа това

924
00:55:24,080 --> 00:55:28,046
Ще спра да те лекувам, ако ти
настоявай да запазиш тази пушка.

925
00:55:28,047 --> 00:55:31,513
- Какво? защо
- Мисля, че е разиграване.

926
00:55:31,514 --> 00:55:34,513
И това е повече във ваша полза
да говорим за това, отколкото да действаме.

927
00:55:34,514 --> 00:55:37,679
Но Добел мисли накрая,
можем да разчитаме само на себе си.

928
00:55:37,680 --> 00:55:40,112
Страхувам се, че времето ни изтече.

929
00:55:40,113 --> 00:55:43,937
Ако не се отървете от пушката,
Не мога да продължа анализа.

930
00:55:49,013 --> 00:55:51,446
- Джери!
- Хей, Бил. как си

931
00:55:51,447 --> 00:55:55,845
добре съм
Е, какво правиш тук?

932
00:55:55,846 --> 00:55:58,479
обядвам
с моя мениджър, вътре.

933
00:55:58,480 --> 00:56:00,945
Онзи клоун Хари Уекслър?
Видях го да влиза.

934
00:56:00,946 --> 00:56:03,679
Харви. да, да

935
00:56:03,680 --> 00:56:05,780
Никой не разбира
защо не го загубиш.

936
00:56:05,781 --> 00:56:08,646
- Да изгубим Харви?
- Човекът е шега в бизнеса.

937
00:56:08,647 --> 00:56:10,813
- О, да?
- да

938
00:56:10,814 --> 00:56:14,679
Казвам ти го като приятел.
Започваш да се случваш по малко.

939
00:56:14,680 --> 00:56:17,312
Не ти трябва персонаж
като това представлява теб.

940
00:56:17,313 --> 00:56:20,713
благодаря Със сигурност ще помисля.

941
00:56:20,714 --> 00:56:23,513
- Как е приятелката ти?
- Аманда? Тя е добра.

942
00:56:23,514 --> 00:56:26,046
Тя учи
актьорско майсторство и пеене.

943
00:56:26,047 --> 00:56:28,112
Обещай ми едно нещо.

944
00:56:28,113 --> 00:56:31,112
Вие момчета някога се разделяте,
ти ми дай нейния номер.

945
00:56:31,113 --> 00:56:33,812
Шегувам се.
Само дето съм смъртно сериозен.

946
00:56:33,813 --> 00:56:35,579
Ние няма да се разделим.

947
00:56:35,580 --> 00:56:39,312
- Радвам се да те видя.
- Историята на моя живот. Чао, Джери!

948
00:56:45,414 --> 00:56:47,413
Съжалявам че закъснях

949
00:56:47,414 --> 00:56:51,513
Мислех, че ще закъснея.
Майка ми имаше пристъп на жлъчния мехур.

950
00:56:51,514 --> 00:56:53,679
И така, искате ли да обсъдим?

951
00:56:53,680 --> 00:56:57,713
Нищо страшно.
Ще го махна от пътя

952
00:56:57,714 --> 00:57:00,179
тогава можем да ядем
и се насладете на храната.

953
00:57:00,180 --> 00:57:02,279
Едно кафе, моля.

954
00:57:02,280 --> 00:57:04,212
добре съм

955
00:57:04,213 --> 00:57:06,274
сега...

956
00:57:07,147 --> 00:57:10,513
нашия оригинален договор
беше за три години.

957
00:57:10,514 --> 00:57:13,046
Почти стана.
Става след няколко месеца.

958
00:57:13,047 --> 00:57:16,812
Моят план за игра за вас
върви идеално.

959
00:57:16,813 --> 00:57:22,179
Много хора ми се смееха
когато казах, че искам само един клиент.

960
00:57:22,180 --> 00:57:25,112
И дете също!

961
00:57:25,113 --> 00:57:27,279
Това е като магазин за дрехи

962
00:57:27,280 --> 00:57:33,046
който е специализиран в
качество, а не количество.

963
00:57:33,047 --> 00:57:36,745
Всички останали мениджъри в града,
дори собственото ми семейство

964
00:57:36,746 --> 00:57:42,079
предсказа, че ще ме зарежеш
ако направихте голям успех с моите усилия.

965
00:57:42,080 --> 00:57:45,845
Казах, "Вие не познавате Джери Фолк."

966
00:57:45,846 --> 00:57:49,212
„Джери Фолк и аз имаме
специална връзка.

967
00:57:49,213 --> 00:57:51,513
„Това надхвърля договора.

968
00:57:51,514 --> 00:57:53,912
„Ние сме много близки.

969
00:57:53,913 --> 00:57:56,579
„Бях на сватбата му.
Купих му тостер.

970
00:57:56,580 --> 00:57:59,513
„Ние сме толкова близки.
Правил съм неща за него

971
00:57:59,514 --> 00:58:02,346
„ти дори не можеш да пишеш
в договор“.

972
00:58:02,347 --> 00:58:04,670
[Кашлица]

973
00:58:05,514 --> 00:58:07,479
[Почукване на маса]

974
00:58:07,480 --> 00:58:09,646
какво е това

975
00:58:09,647 --> 00:58:13,745
Новото ни споразумение.

976
00:58:13,746 --> 00:58:16,712
Не е нужно да го четете сега.
Вземете го вкъщи и го прочетете.

977
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
Не е толкова сложно.
същото е,

978
00:58:19,547 --> 00:58:22,246
освен че е за седем години
вместо три.

979
00:58:22,247 --> 00:58:26,679
Реших, защо да те натоварвам с
подписване на договор на всеки три години?

980
00:58:26,680 --> 00:58:30,537
Особено след като ще го направим
бъдете заедно още дълго време!

981
00:58:32,712 --> 00:58:35,844
Не можеш да подпишеш това, Фалк.
Какво си ти, кретин?

982
00:58:35,845 --> 00:58:39,877
Не мога да не го подпиша.
Целият живот на този човек е инвестиран в мен.

983
00:58:39,878 --> 00:58:42,777
Човека е идиот!
Той е в грешния бизнес.

984
00:58:42,778 --> 00:58:46,144
Той трябва да бута багажник
на Седмо авеню.

985
00:58:46,145 --> 00:58:49,044
Той положи тежката работа
когато на никой друг не му пукаше.

986
00:58:49,045 --> 00:58:51,211
Той не е лош човек, просто е...

987
00:58:51,212 --> 00:58:54,545
Не мога да те разбера.
Бил си при лекар от години,

988
00:58:54,546 --> 00:58:57,078
но ти си твърде виновен, за да кажеш сбогом

989
00:58:57,079 --> 00:59:00,311
на некадърния хомункулус
който се представя за ваш мениджър.

990
00:59:00,312 --> 00:59:03,211
Между другото, моят психотерапевт казва
Трябва да се отърва от пушката.

991
00:59:03,212 --> 00:59:07,344
- Какво?
- Той казва, че е разиграване.

992
00:59:07,345 --> 00:59:11,911
Какъв шарлатанин би те искал
невъоръжен в този свят?

993
00:59:11,912 --> 00:59:17,178
- Той не е шарлатанин.
- Всички те са шарлатани, Фалк!

994
00:59:17,179 --> 00:59:19,744
Знаеш ли, от началото на времето,

995
00:59:19,745 --> 00:59:24,644
хората са били уплашени и нещастни

996
00:59:24,645 --> 00:59:27,944
и уплашен до смърт
и се страхува да остарее

997
00:59:27,945 --> 00:59:32,211
и винаги е имало
жреци и шамани и сега се смалява

998
00:59:32,212 --> 00:59:36,411
да им кажеш "Знам, че си уплашен,
но мога да ти помогна."

999
00:59:36,412 --> 00:59:39,211
— Разбира се, ще ви струва няколко долара.

1000
00:59:39,212 --> 00:59:44,011
Но те не могат да ти помогнат,
защото животът е такъв, какъвто е.

1001
00:59:44,012 --> 00:59:48,511
Хей, какво мислиш за Аманда?
Знам, че я срещна само за, като,

1002
00:59:48,512 --> 00:59:51,644
15 минути под красиво
хаотични обстоятелства

1003
00:59:51,645 --> 00:59:54,677
но тя има страхотно качество, нали?

1004
00:59:54,678 --> 00:59:56,844
Тя ти изневерява, знаеш ли.

1005
00:59:56,845 --> 01:00:00,711
- Какво говориш?
- Тя ти изневерява!

1006
01:00:00,712 --> 01:00:03,744
- Откъде знаеш?
- Защото знам.

1007
01:00:03,745 --> 01:00:06,844
откъде знаеш
Виждаш ли я с някого?

1008
01:00:06,845 --> 01:00:09,311
- не
- Тя каза ли ти нещо?

1009
01:00:09,312 --> 01:00:10,044
не

1010
01:00:10,045 --> 01:00:14,344
Тогава защо ще кажеш
тя ми изневерява?

1011
01:00:14,345 --> 01:00:16,211
По очите й го познавам.

1012
01:00:16,212 --> 01:00:20,344
- Очите й? Нейните очи.
- Да, очите й.

1013
01:00:20,345 --> 01:00:25,278
Добел, притежаваш известен блясък.
Вие го правите.

1014
01:00:25,279 --> 01:00:28,478
Ти си сладко момче
и прекрасен писател на хумор,

1015
01:00:28,479 --> 01:00:32,644
но ти си дълбоко,
дълбоко разстроено човешко същество.

1016
01:00:32,645 --> 01:00:35,677
Фалк, казвам ти,
тя ти изневерява,

1017
01:00:35,678 --> 01:00:38,577
и ти си твърде тифлотичен, за да го видиш.

1018
01:00:38,578 --> 01:00:42,003
Тифлоза, Falk.
Слепота.

1019
01:00:43,345 --> 01:00:47,168
[музика свири]

1020
01:01:01,744 --> 01:01:04,976
Изневерява ли ми?

1021
01:01:04,977 --> 01:01:07,210
Добел е отровил кладенеца.

1022
01:01:07,211 --> 01:01:10,843
Откъде, по дяволите, ще знае?
Той някакъв визионер ли е?

1023
01:01:10,844 --> 01:01:14,510
Съвсем не. Той е прост,
градински параноик.

1024
01:01:14,511 --> 01:01:18,277
[Фалк:] "Евреите започват всички войни."
Пистолет във всяка стая на апартамента му!

1025
01:01:18,278 --> 01:01:21,510
Аманда ми изневерява
защото го вижда в очите й?

1026
01:01:21,511 --> 01:01:23,910
Бик! И все пак...

1027
01:01:23,911 --> 01:01:27,177
Джери? Това е Кони.
Кони, Джери.

1028
01:01:27,178 --> 01:01:28,776
[Фалк:] Радвам се да се запознаем.

1029
01:01:28,777 --> 01:01:32,310
- Кони е брилянтна актриса.
- Аманда е актрисата!

1030
01:01:32,311 --> 01:01:35,543
Рей! ела с мен
трябва да говоря с теб

1031
01:01:35,544 --> 01:01:40,209
Аманда ми каза, че си писател.
върху какво работиш

1032
01:01:40,877 --> 01:01:43,277
Роман.

1033
01:01:43,278 --> 01:01:44,710
за какво?

1034
01:01:44,711 --> 01:01:48,243
Абсолютният терор
да се сблъскаш със смъртта си.

1035
01:01:48,244 --> 01:01:51,010
Току що приключих
„Записки от подземието“.

1036
01:01:51,011 --> 01:01:56,077
Не е ли Достоевски най-удивителният,
трогателен, талантлив писател?

1037
01:01:56,078 --> 01:02:00,444
[Фалк:] На кого му пука за Достоевски
ако Аманда спи с този човек?

1038
01:02:00,445 --> 01:02:02,643
Тя винаги говори за Рей Полито.

1039
01:02:02,644 --> 01:02:06,177
Такъв горещ нов актьор.
Животински инстинкти.

1040
01:02:06,178 --> 01:02:10,910
Брандо от това поколение.
Те със сигурност осъществяват зрителен контакт.

1041
01:02:10,911 --> 01:02:15,243
Тя е толкова секси.
Вижте езика на тялото й.

1042
01:02:15,244 --> 01:02:16,710
Всички глаголи!

1043
01:02:16,711 --> 01:02:19,476
- Имам ли?
- Прочетете "Къщата на мъртвите."

1044
01:02:19,477 --> 01:02:22,676
О, да.
Да, имам.

1045
01:02:22,677 --> 01:02:25,637
Намерих го за изненадващо неотерично.

1046
01:02:26,677 --> 01:02:29,976
- Модерен. Много модерен.
- Да, модерен.

1047
01:02:29,977 --> 01:02:34,175
- Бихте ли ме извинили за секунда?
- Да, разбира се.

1048
01:02:39,977 --> 01:02:43,476
Джери, здравей.
Помните ли Рей Полито?

1049
01:02:43,477 --> 01:02:46,676
- Радвам се да те видя.
- как си

1050
01:02:46,677 --> 01:02:48,077
добре ти?

1051
01:02:48,078 --> 01:02:53,576
Разказвах на Рей как си
истински интерес към старите театрални плакати.

1052
01:02:53,577 --> 01:02:56,110
Казва, че има страхотен източник.

1053
01:02:56,111 --> 01:02:59,377
Моят приятел, Джей Бинс,
има някои наистина редки.

1054
01:02:59,378 --> 01:03:01,476
Ще се радва да ги покаже
за вас по всяко време.

1055
01:03:01,477 --> 01:03:04,077
благодаря Да, може би някога, разбира се.

1056
01:03:04,078 --> 01:03:06,710
- Можем да наемем кола и да излезем тази вечер.
- Тази вечер?

1057
01:03:06,711 --> 01:03:10,310
Кони? Трябва да дойдеш и ти.
Трябва да доведеш Дъг.

1058
01:03:10,311 --> 01:03:11,643
- Кой е Дъг?
- Къде да отида?

1059
01:03:11,644 --> 01:03:15,310
Приятелят ми живее в Монтоук.
Отиваме там довечера.

1060
01:03:15,311 --> 01:03:19,443
- В този час няма трафик.
- Монток? Полунощ е.

1061
01:03:19,444 --> 01:03:22,743
Монтоук в полунощ?
Какво може да бъде по-романтично?

1062
01:03:22,744 --> 01:03:24,710
- Не мога.
- Аз също.

1063
01:03:24,711 --> 01:03:27,443
- Просто е твърде късно.
- Трябва да ставам рано.

1064
01:03:27,444 --> 01:03:30,210
Знаеш, че работя най-добре
на сутринта.

1065
01:03:30,211 --> 01:03:33,177
Но ще се разходим по плажа,
може би да поплуваш.

1066
01:03:33,178 --> 01:03:35,177
Рей ще свири на китарата си.

1067
01:03:35,178 --> 01:03:37,143
- Свириш ли на китара?
- да

1068
01:03:37,144 --> 01:03:39,043
Предпочитам да ям отрова за плъхове

1069
01:03:39,044 --> 01:03:43,106
отколкото гледайте този човек
свири на китара на плажа в 3 сутринта.

1070
01:03:45,577 --> 01:03:47,976
- [Фалк:] Толкова си тих.
- [Аманда:] Ти също.

1071
01:03:47,977 --> 01:03:50,243
- [Фалк:] Какво има?
- [Аманда:] Нищо.

1072
01:03:50,244 --> 01:03:53,743
[Фалк:] Не казвай "нищо".
Очевидно си разстроен.

1073
01:03:53,744 --> 01:03:57,409
Смазан ли си, защото не сме карали
100 мили, за да гледате театрални афиши

1074
01:03:57,410 --> 01:03:59,676
и чух този човек да свири на китарата си?

1075
01:03:59,677 --> 01:04:01,810
Шшшт!
Майка ми спи.

1076
01:04:01,811 --> 01:04:04,243
Тази пътна компания Джеймс Дийн
погледна те

1077
01:04:04,244 --> 01:04:07,409
като теб беше
прясно изпечени каноли.

1078
01:04:07,410 --> 01:04:09,676
Влюбен ли си в Кони?

1079
01:04:09,677 --> 01:04:11,043
Кони?

1080
01:04:11,044 --> 01:04:13,343
Не се преструвай, че не можеш
запомни нейното име.

1081
01:04:13,344 --> 01:04:18,376
Дори не бих погледнал Кони
ако не ни беше събрал.

1082
01:04:18,377 --> 01:04:20,409
Мислех, че ще я харесаш.

1083
01:04:20,410 --> 01:04:24,010
Тя е умна и красива
и много грамотен.

1084
01:04:24,011 --> 01:04:28,676
Грамотна актриса?
Какво, това като четирилистна детелина ли е?

1085
01:04:28,677 --> 01:04:30,876
Повечето мъже я намират за съблазнителна.

1086
01:04:30,877 --> 01:04:34,843
Ако искаш да тръгнеш с Рей Полито,
трябваше да си отидеш.

1087
01:04:34,844 --> 01:04:37,143
Не ти трябваше
уреди ме с някого.

1088
01:04:37,144 --> 01:04:41,576
Моля те! Мислех, че ще искаш да видиш
театрални плакати на негов приятел.

1089
01:04:41,577 --> 01:04:45,277
Не се интересувам от Кони.
Няма. <i>Нада.</i>

1090
01:04:45,278 --> 01:04:49,443
Можеш да спиш с други жени.
Само не ми го хвърляй в лицето.

1091
01:04:49,444 --> 01:04:52,676
Няма да спя с нея!
Искаш ли да спиш с Рей?

1092
01:04:52,677 --> 01:04:56,177
[Паула:] Исусе Христе!
Вие двамата ще го пазите ли?

1093
01:04:56,178 --> 01:04:58,509
не мога да спя
Имаш ли хапчета?

1094
01:04:58,510 --> 01:05:02,409
Съжалявам, майко.
Не мога да водя тези дискусии до късно.

1095
01:05:02,410 --> 01:05:06,309
- Имам нужда от приспивателно.
- Джери? ела тук

1096
01:05:06,310 --> 01:05:08,609
- Искам да ти покажа нещо.
- Сега? 2 сутринта е.

1097
01:05:08,610 --> 01:05:12,309
ела тук! Джери.

1098
01:05:12,310 --> 01:05:17,343
Тази проклета балада ме подлудява.
Просто ми кажи какво мислиш.

1099
01:05:17,344 --> 01:05:21,804
[Свири на пиано]

1100
01:05:23,677 --> 01:05:27,910
- Не плачи

1101
01:05:27,911 --> 01:05:33,843
- Ще има друга пролет

1102
01:05:33,844 --> 01:05:37,077
- Познавам сърцата ни

1103
01:05:37,078 --> 01:05:39,743
- Ще танцувам отново

1104
01:05:39,744 --> 01:05:43,210
- И пак пей

1105
01:05:43,211 --> 01:05:46,210
- Така че чакай ме

1106
01:05:46,211 --> 01:05:49,676
- Дотогава

1107
01:05:49,677 --> 01:05:53,143
- Радвай се

1108
01:05:53,144 --> 01:05:59,010
- Птицата е на крилото

1109
01:05:59,011 --> 01:06:04,010
- Още един шанс да обичаш

1110
01:06:04,011 --> 01:06:07,810
- И се смей с мен

1111
01:06:07,811 --> 01:06:12,210
- Просто изчакай и ще видиш

1112
01:06:12,211 --> 01:06:18,376
- Обичам те сега

1113
01:06:18,377 --> 01:06:22,843
- И ще те обичам завинаги

1114
01:06:22,844 --> 01:06:25,443
- О, недей

1115
01:06:25,444 --> 01:06:29,010
- Бъдете тъжни

1116
01:06:29,011 --> 01:06:31,643
- Със сигурност ще бъдем

1117
01:06:31,644 --> 01:06:34,177
- Заедно

1118
01:06:34,178 --> 01:06:37,576
- За небето

1119
01:06:37,577 --> 01:06:42,710
- По-синьо е над главата

1120
01:06:42,711 --> 01:06:46,309
- Ако щете само

1121
01:06:46,310 --> 01:06:50,409
- Вярвай в мен

1122
01:06:50,410 --> 01:06:52,810
- Ще има

1123
01:06:52,811 --> 01:06:55,743
- Друг

1124
01:06:55,744 --> 01:06:57,839
- Пролет

1125
01:06:59,577 --> 01:07:04,509
Ако животът е безсмислен,
тогава защо да избереш да живееш?

1126
01:07:04,510 --> 01:07:08,476
Добел казва, че ние не избираме,
нашата кръв избира вместо нас.

1127
01:07:08,477 --> 01:07:11,309
Какво означава всичко това, ако умра?

1128
01:07:11,310 --> 01:07:14,276
Фройд казва секс и работа.

1129
01:07:14,277 --> 01:07:17,910
Добел казва работа
дава илюзията за смисъл,

1130
01:07:17,911 --> 01:07:21,309
и сексът дава
илюзията за приемственост.

1131
01:07:21,310 --> 01:07:23,676
[Паула пее]

1132
01:07:23,677 --> 01:07:26,034
Сега ще тренира ли?

1133
01:07:27,144 --> 01:07:32,142
Хей, Паула? Опитвам се да изясня
някои идеи за моя роман.

1134
01:07:32,143 --> 01:07:33,209
просто ми трябва...

1135
01:07:33,210 --> 01:07:36,343
Имам няколко идеи за диалог
което води до комбинацията на Джуди Гарланд.

1136
01:07:36,344 --> 01:07:38,810
Можем ли да поговорим за това по-късно?

1137
01:07:38,811 --> 01:07:43,576
Толкова съм нервна. Не знам защо
Толкова ме е страх от изпълнението.

1138
01:07:43,577 --> 01:07:46,776
- Къде Аманда държи своя Валиум?
- Там. Ще ти донеса един.

1139
01:07:46,777 --> 01:07:51,634
Просто имам нужда от малко тишина,
само за сутринта. Добре, Паула?

1140
01:08:07,243 --> 01:08:11,710
[Фалк:] Отидох до тоалетната
да вземе валиум на майка си.

1141
01:08:11,711 --> 01:08:14,776
Защото Добел ме направи
толкова подозрително,

1142
01:08:14,777 --> 01:08:19,077
Не можах да устоя на импулса
за да отвори кутията на диафрагмата

1143
01:08:19,078 --> 01:08:21,775
за да видя дали е там,
и не беше.

1144
01:08:23,243 --> 01:08:26,203
Защо й трябва диафрагмата?
за какво?

1145
01:08:28,177 --> 01:08:30,010
И какво ми е?

1146
01:08:30,011 --> 01:08:34,309
Защо трябва мисълта
как Аманда спи с някого

1147
01:08:34,310 --> 01:08:36,876
да е едновременно мъчително и вълнуващо?

1148
01:08:36,877 --> 01:08:39,476
Идва ми да се самоубия,

1149
01:08:39,477 --> 01:08:42,576
но имам толкова много проблеми,
това няма да ги реши всички.

1150
01:08:42,577 --> 01:08:45,609
какво трябва да направя
какво бихте направили

1151
01:08:45,610 --> 01:08:48,543
а?
какво да правя

1152
01:08:48,544 --> 01:08:51,609
Ако бях аз, Фалк,
Бих я последвал.

1153
01:08:51,610 --> 01:08:54,043
Защо вкарвате тези параноични мисли
в главата ми?

1154
01:08:54,044 --> 01:08:57,576
Защо носи диафрагма?
Защо не е на хапчета?

1155
01:08:57,577 --> 01:09:01,409
Това е хормонално.
Хапчето я подлудява.

1156
01:09:01,410 --> 01:09:04,543
Хапчето я прави луда?
Фалк, тя е луда!

1157
01:09:04,544 --> 01:09:07,876
Пентагонът трябва да използва нейните хормони
за химическа война!

1158
01:09:07,877 --> 01:09:11,643
не го разбирам къде е
Къде й е диафрагмата?

1159
01:09:11,644 --> 01:09:13,776
Е, знаеш ли, мога да си представя.

1160
01:09:13,777 --> 01:09:16,242
Никога не съм следвал никого.

1161
01:09:16,243 --> 01:09:18,676
Това не е ракетна наука, Фалк.

1162
01:09:18,677 --> 01:09:22,576
Номерът е да не се вижда.
Къде е тя сега?

1163
01:09:22,577 --> 01:09:24,409
- Клас по актьорско майсторство.
- Ти мислиш.

1164
01:09:24,410 --> 01:09:28,609
Господи, не казвай това.
Разбира се, тя е в клас по актьорско майсторство.

1165
01:09:28,610 --> 01:09:31,776
Тя нямаше да пропусне това.
Прекалено важно е.

1166
01:09:31,777 --> 01:09:36,175
И това е мястото, където тя вижда
нейният актьорски партньор Рей Полито.

1167
01:09:36,176 --> 01:09:40,609
Виж, не ме бива да следвам.
Защо не дойдеш с мен?

1168
01:09:40,610 --> 01:09:43,576
аз не мога
Обещах на учениците, че ще ги взема

1169
01:09:43,577 --> 01:09:47,309
към изложбата на Караваджо
в музея Метрополитън.

1170
01:09:47,310 --> 01:09:49,342
Давам им малко култура от време на време

1171
01:09:49,343 --> 01:09:52,676
за да не се бият до смърт
с велосипедни вериги.

1172
01:09:52,677 --> 01:09:55,709
Твърде нервен съм, за да я последвам.

1173
01:09:55,710 --> 01:09:58,075
Няма нищо общо с това, нали знаеш.

1174
01:09:58,076 --> 01:10:02,876
Тревожиш се за това, което си
ще намеря, това е всичко.

1175
01:10:02,877 --> 01:10:05,175
Вие сте писател.
Имате дарба.

1176
01:10:05,176 --> 01:10:11,075
Трябва да имаш приятелка
който ви помага и ви насърчава,

1177
01:10:11,076 --> 01:10:15,776
не някаква жива малка трескавица
кой ще ви накара да задържите бензиностанции

1178
01:10:15,777 --> 01:10:19,709
- за да я поддържа в настроение асансьори.
- Не трябваше да гледам.

1179
01:10:19,710 --> 01:10:22,276
Това, което не знаеш, ще те убие!

1180
01:10:22,277 --> 01:10:25,342
Това, което не знаеш, няма да те нарани,
ще те убие.

1181
01:10:25,343 --> 01:10:28,509
Като ако ти кажат
отиваш на душове

1182
01:10:28,510 --> 01:10:31,605
но се оказва, че не са душове.

1183
01:11:06,410 --> 01:11:09,801
Рей Полито.
Знаех го.

1184
01:11:53,477 --> 01:11:57,209
[Аманда:] Къде беше?
Имаме билети за театър тази вечер.

1185
01:11:57,210 --> 01:12:00,676
Паула, можеш ли да ни извиниш?
Трябва да говоря с Аманда.

1186
01:12:00,677 --> 01:12:03,776
Господи, Джери.
Застрелян ли е президентът?

1187
01:12:03,777 --> 01:12:05,942
Добре с мен.
Тази вечер имам среща.

1188
01:12:05,943 --> 01:12:09,442
[Аманда:] Какво? имаш среща
с кого?

1189
01:12:09,443 --> 01:12:12,709
Трябва да си призная.
С едно момче е, което ме взе.

1190
01:12:12,710 --> 01:12:15,142
- Къде?
- На моята среща на АА.

1191
01:12:15,143 --> 01:12:18,276
- Страхотно. Алкохолик.
- Той не е алкохолик.

1192
01:12:18,277 --> 01:12:20,409
Той е приятелят на алкохолика, способстващият.

1193
01:12:20,410 --> 01:12:22,809
Още по-добре.
какво прави той

1194
01:12:22,810 --> 01:12:26,442
- Той е шепот на коне.
- Какво говориш?

1195
01:12:26,443 --> 01:12:28,676
- Какво търсиш, ключовете си?
- да

1196
01:12:28,677 --> 01:12:31,543
- Тук са.
- Той е на 26 години.

1197
01:12:31,544 --> 01:12:35,875
Страхотно. Излизаш
с 26-годишен коневъд.

1198
01:12:35,876 --> 01:12:38,209
- [Фалк:] Аманда, мога ли да говоря с теб?
- Дръж се!

1199
01:12:38,210 --> 01:12:42,543
- Наистина ли ще те интересува, ако си направя татуировка?
- да

1200
01:12:42,544 --> 01:12:44,342
- Ще го обсъдим по-късно.
- Не, мамо.

1201
01:12:44,343 --> 01:12:47,209
- Ще го обсъдим.
- Мамо, недей.

1202
01:12:47,210 --> 01:12:49,743
Мамо, твоите ключове.
Вашите ключове.

1203
01:12:49,744 --> 01:12:53,309
- благодаря
- Господи, колко си луд!

1204
01:12:53,310 --> 01:12:55,509
- Къде беше днес?
- Клас по актьорско майсторство.

1205
01:12:55,510 --> 01:12:57,376
Не, имам предвид след.

1206
01:12:57,377 --> 01:13:00,709
В апартамента на една приятелка,
репетиране на сцена.

1207
01:13:00,710 --> 01:13:03,075
Не. Не, не беше

1208
01:13:03,076 --> 01:13:07,476
защото знам, че си бил вътре
сградата на училището с вашия учител.

1209
01:13:07,477 --> 01:13:09,776
точно така видях те

1210
01:13:09,777 --> 01:13:12,776
- Как?
- Шпионирах те.

1211
01:13:12,777 --> 01:13:16,242
- Шпиониране?
- така е. Видях ви тримата.

1212
01:13:16,243 --> 01:13:20,075
Вие, вашият учител по актьорско майсторство
и вашата диафрагма.

1213
01:13:20,076 --> 01:13:23,875
Вашата диафрагма. не е тук,
така че къде може да бъде?

1214
01:13:23,876 --> 01:13:27,509
Няма такова нещо
като сервиз за ремонт на диафрагми.

1215
01:13:27,510 --> 01:13:30,476
Бях там, Аманда.
Видях всичко.

1216
01:13:30,477 --> 01:13:33,676
окей Добре, спах с Рон Келър.

1217
01:13:33,677 --> 01:13:36,643
Но аз не го направих
защото ми пука за него.

1218
01:13:36,644 --> 01:13:40,109
не? Какво тогава?
Да го накажа?

1219
01:13:40,110 --> 01:13:44,442
Трябваше да разбера
ако нещо не беше наред с мен.

1220
01:13:44,443 --> 01:13:48,576
не мога да спя с теб,
човекът, който обичам.

1221
01:13:48,577 --> 01:13:53,342
Трябваше да знам дали съм
някакъв изрод или фригиден.

1222
01:13:53,343 --> 01:13:58,242
Трябваше да знам дали изобщо мога да получа
вече се възбуди и получи оргазъм!

1223
01:13:58,243 --> 01:14:00,509
А вие можете ли?

1224
01:14:00,510 --> 01:14:02,942
да Това е добра новина.
мога!

1225
01:14:02,943 --> 01:14:06,175
окей Искам да изляза от тази връзка.

1226
01:14:06,176 --> 01:14:10,242
Джери, не говори така.
Знаеш, че имам нужда от теб.

1227
01:14:10,243 --> 01:14:12,309
Нуждая се от мен? Как може да имаш нужда от мен

1228
01:14:12,310 --> 01:14:16,909
когато всички тези положителни чувства
да се случи с всички, освен с мен?

1229
01:14:16,910 --> 01:14:20,476
Не всички.
Просто Рон Келър.

1230
01:14:20,477 --> 01:14:23,309
Той ми напомня за баща ми.

1231
01:14:23,310 --> 01:14:25,442
Напомням ти за баща ти.

1232
01:14:25,443 --> 01:14:29,075
Напомняш ми за добрите части.
Той ми напомня за лошото.

1233
01:14:29,076 --> 01:14:31,775
Реших, че трябва да опитам всичко.

1234
01:14:31,776 --> 01:14:34,676
Знаеш ли, да разбера
какъв е проблема.

1235
01:14:34,677 --> 01:14:38,442
Как успях да бъда добрият баща?
Какво съм аз, Крис Крингъл?

1236
01:14:38,443 --> 01:14:43,442
Това е влудяващ проблем.
Трябваше да опитаме всякакъв вид любовна игра.

1237
01:14:43,443 --> 01:14:46,875
Къде е пушката?
Ще си пръсна мозъка.

1238
01:14:46,876 --> 01:14:51,109
Не бъди толкова средна класа!
Направих го колкото за теб, толкова и за мен.

1239
01:14:51,110 --> 01:14:56,543
О, благодаря ти. за мен?
Благодаря ви много, че мислите за мен.

1240
01:14:56,544 --> 01:14:58,643
Е, проработи.

1241
01:14:58,644 --> 01:15:02,576
Сега знам, че мога да се вълнувам.
Много развълнуван.

1242
01:15:02,577 --> 01:15:05,775
страстен!
Мога да имам оргазъм.

1243
01:15:05,776 --> 01:15:08,775
Като тези, които имах
когато за първи път започнахме да излизаме.

1244
01:15:08,776 --> 01:15:12,409
знаеш ли Множество,
където драскам стените.

1245
01:15:12,410 --> 01:15:15,042
Толкова се радвам да чуя това, Аманда!
Наистина.

1246
01:15:15,043 --> 01:15:17,808
Това е просто музика за ушите ми.

1247
01:15:17,809 --> 01:15:22,042
Не ми трябва пушката.
Просто ще кръвоизливам тук на килима.

1248
01:15:22,043 --> 01:15:25,476
Джери, не се ядосвай.

1249
01:15:25,477 --> 01:15:28,708
И не се сърди на Рон.
Просто се опитваше да помогне.

1250
01:15:28,709 --> 01:15:32,442
Рон? Как мога да се сърдя на Рон?

1251
01:15:32,443 --> 01:15:35,742
Всъщност ще го сложа
в коледния ми списък,

1252
01:15:35,743 --> 01:15:38,576
ако мога да разбера
как да си направим писмо бомба.

1253
01:15:38,577 --> 01:15:42,175
Джери...
Джери, моля те.

1254
01:15:42,176 --> 01:15:46,742
[подсмърча] Моля.
Знаеш, че те обичам толкова много.

1255
01:15:46,743 --> 01:15:49,775
имам нужда от теб
не мога да живея без теб

1256
01:15:49,776 --> 01:15:52,576
Джери, моля те?

1257
01:15:52,577 --> 01:15:56,775
Това са глупости, Фалк.
Не купувам нищо от него.

1258
01:15:56,776 --> 01:15:59,075
Казва, че го е направила терапевтично.

1259
01:15:59,076 --> 01:16:03,075
Това е вид терапия, която рекламират
на гърба на Village Voice.

1260
01:16:03,076 --> 01:16:06,708
Искаше да се увери
тя все още можеше да се възбуди.

1261
01:16:06,709 --> 01:16:10,942
Е, радвам се да чуя
малкото сладурче все още може...

1262
01:16:10,943 --> 01:16:15,242
Знаеш ли, не е във <i>vino veritas.</i>

1263
01:16:15,243 --> 01:16:18,476
Това е в <i>eros veritas.</i>

1264
01:16:18,477 --> 01:16:22,476
Не знам какво да правя, Добел.
Тотално съм объркана.

1265
01:16:22,477 --> 01:16:26,276
Ти го каза. Страхувате се да спите сами.
Това е цялата история.

1266
01:16:26,277 --> 01:16:30,576
Вие се обграждате
с това богатство от детегледачки,

1267
01:16:30,577 --> 01:16:35,775
това любящо секс коте с увреждания
кой те подлудява,

1268
01:16:35,776 --> 01:16:38,708
мениджърът евреин, нали знаеш?

1269
01:16:38,709 --> 01:16:42,409
Нека ти кажа,
Аз съм с еврейски убеждения,

1270
01:16:42,410 --> 01:16:44,808
но този човек, който се грижи за теб

1271
01:16:44,809 --> 01:16:50,042
е член на едно от изгубените племена
на Израел, които трябваше да останат загубени.

1272
01:16:50,043 --> 01:16:55,276
И имаш този психотерапевт, който като Бог,
никога не говори и като Бог е мъртъв.

1273
01:16:55,277 --> 01:17:01,642
Няма нищо лошо в това да се страхуваш.
Трябваше да се страхуваме.

1274
01:17:01,643 --> 01:17:05,575
Ето защо трябва да строите
комплект за оцеляване.

1275
01:17:05,576 --> 01:17:10,275
Имате ли малко време сега?
искам да побъбрим с теб

1276
01:17:11,808 --> 01:17:15,974
Това е просто джойнт,
но имат страхотна китайска храна.

1277
01:17:15,975 --> 01:17:19,833
Имаме късмет.
Има един човек, който се изтегля.

1278
01:17:22,175 --> 01:17:26,202
Позволете ми да говоря с вас за нещо.

1279
01:17:26,808 --> 01:17:32,475
Имам един познат
в Калифорния, който продуцира

1280
01:17:32,476 --> 01:17:35,141
и той прави някои
комедийни предавания по телевизията.

1281
01:17:35,142 --> 01:17:38,674
Знам, че търсят
за екипи от писатели.

1282
01:17:38,675 --> 01:17:43,308
Ако им кажа, че ти и аз сме екип,
Мисля, че можем да се наемем.

1283
01:17:43,309 --> 01:17:44,441
В Калифорния?

1284
01:17:44,442 --> 01:17:47,907
да Цялото действие е там.
Не е тук.

1285
01:17:47,908 --> 01:17:49,874
Не знам какво би казала Аманда.

1286
01:17:49,875 --> 01:17:52,475
Въпреки че майка й винаги е била желана
да отиде в Холивуд.

1287
01:17:52,476 --> 01:17:56,907
Мога ли да обясня нещо?
Говоря за чисто прекъсване.

1288
01:17:56,908 --> 01:18:01,208
Аз с образователния съвет,
и ти с всички.

1289
01:18:01,209 --> 01:18:05,074
С онзи търговец на риба,
мениджър на център за облекло, който имате,

1290
01:18:05,075 --> 01:18:09,540
с вашия лекар и с това малко момиченце
който ви затруднява.

1291
01:18:09,541 --> 01:18:12,174
Не мога просто да си тръгна...
да отида сам?

1292
01:18:12,175 --> 01:18:14,540
Не отивайте сами. върви с мен

1293
01:18:14,541 --> 01:18:17,741
Ще отидем заедно, така че ти не можеш
връщам се към самотата.

1294
01:18:17,742 --> 01:18:20,074
Мислих много, Фалк,

1295
01:18:20,075 --> 01:18:24,707
и знам за себе си, сега или никога.

1296
01:18:24,708 --> 01:18:26,874
[Кола стартира]

1297
01:18:26,875 --> 01:18:30,937
Помислете за това.
Просто помислете за това.

1298
01:18:39,109 --> 01:18:41,874
хей

1299
01:18:45,675 --> 01:18:48,174
Хей, чаках
за това пространство за пет минути.

1300
01:18:48,175 --> 01:18:51,074
Бях тук от пет минути, чаках...

1301
01:18:51,075 --> 01:18:53,941
Имате ли проблем с паркирането тук?

1302
01:18:53,942 --> 01:18:56,907
Чакахте ли? Жалко.
Забавяш, духаш.

1303
01:18:56,908 --> 01:19:00,441
- Аз съм зает човек. Имам неща за вършене.
- Но аз бях...

1304
01:19:00,442 --> 01:19:03,308
Какво, много ли си на крек
да му се карам?!

1305
01:19:03,309 --> 01:19:07,008
- Чаках тук пет минути!
- Искаш ли да срещнеш Бог?

1306
01:19:07,009 --> 01:19:09,008
ти ли махай се оттук!

1307
01:19:09,009 --> 01:19:12,208
Върви си у дома, старче.
Правете каквото казва човека.

1308
01:19:12,209 --> 01:19:14,375
Върви, преди да съм те ритнал в задника!

1309
01:19:14,376 --> 01:19:18,801
Качвай се в колата си и се прибирай.
А ти, обърни се!

1310
01:19:19,508 --> 01:19:21,707
Идиоти!

1311
01:19:25,775 --> 01:19:27,907
Господи, Добел.

1312
01:19:27,908 --> 01:19:30,841
Някое от тези момчета
можеше да те победи на пух и прах.

1313
01:19:30,842 --> 01:19:33,507
Толкова ли е важно, че настояваш?

1314
01:19:33,508 --> 01:19:35,707
Животът е несправедлив.
Ти сам го каза.

1315
01:19:35,708 --> 01:19:39,507
Тези момчета имат мускули
и сме благословени с остроумие.

1316
01:19:39,508 --> 01:19:43,474
По-късно, в тишина и безопасност
от някои деликатеси,

1317
01:19:43,475 --> 01:19:47,507
можем да напишем хаплива сатира
и разкриват всичките им слабости

1318
01:19:47,508 --> 01:19:50,974
и се смейте страхотно, много.
Двама тъпаци.

1319
01:19:50,975 --> 01:19:54,074
[Фалк:] Но междувременно,
те имат бицепс.

1320
01:19:54,075 --> 01:19:56,704
[свирещи спирачки]
какво правиш

1321
01:19:57,708 --> 01:20:02,208
Защо паркираш?
Добел, какво правиш?

1322
01:20:02,209 --> 01:20:08,533
Защо се върнахме тук?
за какво е това Добел!

1323
01:20:11,042 --> 01:20:13,501
Боже мой Добел!

1324
01:20:17,242 --> 01:20:19,132
Добел!

1325
01:20:25,175 --> 01:20:28,008
Добел, да вървим! Боже мой

1326
01:20:28,009 --> 01:20:31,174
ти си болен в главата,
знаеш ли това луд!

1327
01:20:31,175 --> 01:20:33,874
[Пръскане на двигателя]

1328
01:20:33,875 --> 01:20:36,341
Пали колата.

1329
01:20:36,342 --> 01:20:38,800
какво правиш
[Двигателят стартира]

1330
01:20:47,608 --> 01:20:51,170
[Въвеждане]

1331
01:20:53,675 --> 01:20:56,074
Имах смесени чувства през деня.

1332
01:20:56,075 --> 01:21:00,707
От една страна бях убеден
Добел беше бълнуващ, психотичен лунатик.

1333
01:21:00,708 --> 01:21:04,540
От друга страна имах
някакво странно възхищение към него.

1334
01:21:04,541 --> 01:21:07,774
Просто щях да се измъкна, тормозен.
знаеш ли

1335
01:21:07,775 --> 01:21:11,340
Но той нямаше да остави несправедливостта да почива.
Той се съпротивляваше.

1336
01:21:11,341 --> 01:21:13,874
Винаги има някакви хора
който ще устои.

1337
01:21:13,875 --> 01:21:17,937
И както той казва,
въпросът винаги е фашизъм.

1338
01:21:45,975 --> 01:21:48,900
Той е луд.

1339
01:21:50,775 --> 01:21:54,707
И все пак мисълта
да се откажа от всичко тук

1340
01:21:54,708 --> 01:22:00,440
и започвам на чисто в Калифорния,
толкова е изкушаващо и вълнуващо.

1341
01:22:00,441 --> 01:22:04,273
Защо се страхувам толкова?
Защото не съм напускащ.

1342
01:22:04,274 --> 01:22:08,008
Еднократната Аманда
и скъсах, тя ме напусна.

1343
01:22:08,009 --> 01:22:11,941
Всичко стана твърде бързо.
Бях поразен от теб.

1344
01:22:11,942 --> 01:22:15,607
Беше вихрушка и веднага,
живеехме заедно!

1345
01:22:15,608 --> 01:22:18,841
Мисля, че и двамата ще имаме полза
с известно време разделени.

1346
01:22:18,842 --> 01:22:21,407
Нямам нужда от време разделени.
знам че те обичам

1347
01:22:21,408 --> 01:22:22,907
Е, аз го правя!

1348
01:22:22,908 --> 01:22:25,208
Не мога да мисля.
[Клаксон натиска]

1349
01:22:25,209 --> 01:22:30,108
Получавам тези мигрени и понякога,
гърлото ми се затваря и не мога да дишам.

1350
01:22:30,109 --> 01:22:32,741
Чувствам се в капан и задушен!

1351
01:22:32,742 --> 01:22:35,640
Може би ако сме спали
с отворен прозорец.

1352
01:22:35,641 --> 01:22:38,974
- Ще се преместя при Ейприл.
- Ами ако се върнеш при психиатър?

1353
01:22:38,975 --> 01:22:42,074
Казах ти, психиатриите не ми вършат работа.
Знам как да ги заблудя.

1354
01:22:42,075 --> 01:22:47,008
Просто всичко, за което се говори
как сме създадени един за друг,

1355
01:22:47,009 --> 01:22:49,536
и брака, аз...

1356
01:22:50,975 --> 01:22:53,674
Тя се изнесе.
Бях нещастен.

1357
01:22:53,675 --> 01:22:57,273
Хранене на moo goo gai pan
извън кутии всяка вечер,

1358
01:22:57,274 --> 01:22:59,640
сънувайки смърт.

1359
01:22:59,641 --> 01:23:03,998
Опитах да се срещам, но беше трудно
да я махна от ума си.

1360
01:23:08,508 --> 01:23:12,407
защо не дойдеш
до дамската тоалетна?

1361
01:23:12,408 --> 01:23:16,300
Вратата се заключва.
Можем да сме сами.

1362
01:23:17,075 --> 01:23:21,841
Виното ме постави, хм,
много в настроение.

1363
01:23:21,842 --> 01:23:27,540
окей Ще броя до 30
и ще се срещнем в дамската тоалетна.

1364
01:23:27,541 --> 01:23:29,540
Ще се срещнем къде?

1365
01:23:29,541 --> 01:23:31,807
съжалявам

1366
01:23:31,808 --> 01:23:35,407
Умът ми беше някъде другаде.

1367
01:23:35,408 --> 01:23:38,974
<i>[Фалк.] След това, няколко седмици по-късно,
точно толкова внезапно, колкото и тя се изнесе,</i>

1368
01:23:38,975 --> 01:23:40,207
<i>Аманда се върна.</i>

1369
01:23:40,208 --> 01:23:44,407
[Аманда:] Върнах се.
Но ако не ме искаш, разбирам.

1370
01:23:44,408 --> 01:23:46,474
Върна ли се?

1371
01:23:46,475 --> 01:23:52,273
Не можех без теб.
Опитах, но просто не можах.

1372
01:23:52,274 --> 01:23:56,640
Не си се преместил при
твоята приятелка Ейприл, както каза.

1373
01:23:56,641 --> 01:24:01,008
Разбрах, че си ходил в Неапол
с Тони Ханкен.

1374
01:24:01,009 --> 01:24:02,907
Е, можете да разберете.

1375
01:24:02,908 --> 01:24:06,207
Искаше да отида с него
до Неапол и Рим.

1376
01:24:06,208 --> 01:24:08,640
Звучеше толкова романтично.

1377
01:24:08,641 --> 01:24:13,674
Това са места, за които съм мечтал.
Мислех, че това е, което искам.

1378
01:24:13,675 --> 01:24:16,574
Но ми липсваше твърде много.

1379
01:24:16,575 --> 01:24:19,008
Но разбира се, че си правила любов с него.

1380
01:24:19,009 --> 01:24:21,640
Да, но се сетих за теб.

1381
01:24:21,641 --> 01:24:26,074
Ти наистина беше човекът, който бях аз
правейки любов в Неапол и Флоренция

1382
01:24:26,075 --> 01:24:29,674
и Венеция, в самолета
40 000 фута във въздуха...

1383
01:24:29,675 --> 01:24:31,240
окей достатъчно.

1384
01:24:31,241 --> 01:24:34,474
О, да... и във Ватикана.

1385
01:24:34,475 --> 01:24:37,607
Всичко, за което можех да мисля
докато го правехме

1386
01:24:37,608 --> 01:24:40,841
беше колко
ще ви хареса този таван.

1387
01:24:40,842 --> 01:24:44,941
Значи се върнах.
Вкъщи съм, защото...

1388
01:24:44,942 --> 01:24:48,540
не мога да живея без теб

1389
01:24:48,541 --> 01:24:52,807
<i>[Фалк.] Правихме любов тази нощ.
Беше прекрасно.</i>

1390
01:24:52,808 --> 01:24:56,240
<i>Ако само определени моменти от живота
може да продължи,</i>

1391
01:24:56,241 --> 01:25:00,235
<i>просто останете замръзнали,
като някаква стара ваза.</i>

1392
01:25:05,009 --> 01:25:08,070
[Въвеждане]

1393
01:25:21,141 --> 01:25:23,703
[Вратата се отваря, жена се смее]

1394
01:25:25,908 --> 01:25:30,474
Паула, ще намалиш ли?
Ще събудиш Аманда.

1395
01:25:30,475 --> 01:25:33,374
Джери, не си срещал Ралф.
Това е Ралф!

1396
01:25:33,375 --> 01:25:36,140
Можеш ли да го задържиш?
на Аманда...

1397
01:25:36,141 --> 01:25:38,707
видяхме Илейн Стрич
на Бродуей тази вечер.

1398
01:25:38,708 --> 01:25:40,173
Тя беше великолепна!

1399
01:25:40,174 --> 01:25:42,474
не е за вярване!
Иска ми се да можех да го направя!

1400
01:25:42,475 --> 01:25:43,974
- Ти можеш.
- Мога.

1401
01:25:43,975 --> 01:25:46,008
Искам да кажа, че имам глас.

1402
01:25:46,009 --> 01:25:48,640
Просто имам нужда от бърз диалог
от теб, Джери.

1403
01:25:48,641 --> 01:25:52,841
Абсолютно. съжалявам
аз съм...

1404
01:25:52,842 --> 01:25:55,941
[Паула:] Ралф, не ми давай много.
Никога преди не съм пил кокаин.

1405
01:25:55,942 --> 01:25:58,574
- Добре, само малко.
- Това кок ли е... какво си...

1406
01:25:58,575 --> 01:26:00,474
- Това ли е, а?
- Това е удар.

1407
01:26:00,475 --> 01:26:05,340
удар? Какво правиш с удар?
А на моя компютър?

1408
01:26:05,341 --> 01:26:07,607
Ти си такава пръчка в калта!

1409
01:26:07,608 --> 01:26:10,741
- Можете да участвате.
- Няма да участвам.

1410
01:26:10,742 --> 01:26:13,807
- Какво става?
- Казах, че ще те събудят.

1411
01:26:13,808 --> 01:26:17,107
Майко, знаеш как
трудно ми е да спя.

1412
01:26:17,108 --> 01:26:19,340
Тази вечер взех две приспивателни.

1413
01:26:19,341 --> 01:26:22,907
Видяхме Илейн Стрич на Бродуей.
Искаш ли кокаин?

1414
01:26:22,908 --> 01:26:28,273
Не, не искаме кокаин, Аманда.

1415
01:26:28,274 --> 01:26:30,974
- Никога не съм го опитвал.
- Никога не съм опитвал много неща!

1416
01:26:30,975 --> 01:26:33,974
- Бънджи скокове, борба с алигатори.
- Ще имам малко.

1417
01:26:33,975 --> 01:26:37,207
- Не знаеш какво правиш!
- Без страх, Джери.

1418
01:26:37,208 --> 01:26:39,107
Ралф знае точно какво прави.

1419
01:26:39,108 --> 01:26:43,273
- Няма за какво да се притесняваш.
- Страхотно. Няма да съм част от това.

1420
01:26:43,274 --> 01:26:45,474
[Паула:] Толкова си проклета!

1421
01:26:45,475 --> 01:26:47,273
Благодаря ти много, Паула.

1422
01:26:47,274 --> 01:26:50,707
Тя има право.
Никога не си готов за нищо.

1423
01:26:50,708 --> 01:26:54,007
Аз съм за неща, които
не ставаш за. окей

1424
01:26:54,008 --> 01:26:57,674
- Какво трябва да означава това?
- Нищо.

1425
01:26:57,675 --> 01:27:00,640
- [смъркане]
- Няма да шмъркам кокаин, става ли?

1426
01:27:00,641 --> 01:27:04,474
Аз съм хубаво, квадратно еврейско момче, нали?

1427
01:27:04,475 --> 01:27:07,841
Няма да си навирам нищо в носа.
Господи, Паула!

1428
01:27:07,842 --> 01:27:10,440
- Шегуваш ли се с мен?
- Не знам. правя ли го правилно?

1429
01:27:10,441 --> 01:27:13,107
Ще те накара да се почувстваш секси, Джери.

1430
01:27:13,108 --> 01:27:15,474
прави ли го
Кара ли те да се чувстваш секси?

1431
01:27:15,475 --> 01:27:18,741
- [Ралф:] Секси.
- Това може да е интересно.

1432
01:27:18,742 --> 01:27:22,207
Някои хора кара да се чувстват секси.
Други прави войнствени.

1433
01:27:22,208 --> 01:27:24,107
С моя късмет ще ми вземеш нож.

1434
01:27:24,108 --> 01:27:26,674
[Ралф:] Хайде, просто напишете реплика!

1435
01:27:26,675 --> 01:27:30,440
Знаеш какво прави това с теб
носни мембрани? Яде ги сурови.

1436
01:27:30,441 --> 01:27:33,207
- Просто направи малко с мен.
- Не!

1437
01:27:33,208 --> 01:27:36,640
Може би ще ме възбуди.

1438
01:27:36,641 --> 01:27:38,940
Скъпа, пийни едно питие.

1439
01:27:38,941 --> 01:27:40,507
Трябва да говоря с Добел.

1440
01:27:40,508 --> 01:27:44,607
[Паула:] Това е просто социално нещо.
Не е като да сме наркомани.

1441
01:27:44,608 --> 01:27:47,574
Шмъркаха кокаин!
можеш ли да повярваш това

1442
01:27:47,575 --> 01:27:51,741
Майка ми ме нахрани с Cheerios.
Тя дава на дъщеря си кока-кола!

1443
01:27:51,742 --> 01:27:55,841
Между другото, не стана
реши проблема ни в леглото.

1444
01:27:55,842 --> 01:28:00,173
Не правех очи
при гаджето на майка ми.

1445
01:28:00,174 --> 01:28:03,140
Господи, колко си параноичен.

1446
01:28:03,141 --> 01:28:05,474
Защо да се интересувам
в шепот на коне

1447
01:28:05,475 --> 01:28:10,774
който живее в каньона Топанга
и има един от онези гигантски SUV

1448
01:28:10,775 --> 01:28:14,173
и глупави немски овчарки
и верижни триони.

1449
01:28:14,174 --> 01:28:17,173
Откъде знаеш
толкова много за него?

1450
01:28:17,174 --> 01:28:21,373
Е, беше интересно да се говори с него.

1451
01:28:21,374 --> 01:28:26,905
Значи казваш, че си в отбранителна позиция
защото не би смъркал кокаин?

1452
01:28:26,906 --> 01:28:30,473
Не е от кокаина.
Това е принципът.

1453
01:28:30,474 --> 01:28:33,539
- Какъв принцип?
- И, знаете ли, тя не греши съвсем.

1454
01:28:33,540 --> 01:28:38,602
Искам да кажа, че съм твърде твърд и дисциплиниран.

1455
01:28:39,040 --> 01:28:42,840
- Какво е това?
- Не искаш да знаеш.

1456
01:28:42,841 --> 01:28:48,106
Какво е, монолог
за някакъв предполагаем комик

1457
01:28:48,107 --> 01:28:52,239
който мисли да бъде обиден
само по себе си е достатъчно, за да бъде смешно?

1458
01:28:52,240 --> 01:28:56,539
Иска ми се да беше.
Със сигурност вече не мога да пиша вкъщи.

1459
01:28:56,540 --> 01:29:01,068
- Какво има?
- Моето удължаване на договора с Харви.

1460
01:29:01,474 --> 01:29:05,439
- Без подпис, разбира се.
- Не разбираш, нали?

1461
01:29:05,440 --> 01:29:10,072
Ако не се събера отново с него,
той наистина ще умре.

1462
01:29:10,073 --> 01:29:12,272
- Ще се самоубие.
- Разбирам.

1463
01:29:12,273 --> 01:29:14,872
Не, разбирам напълно.

1464
01:29:14,873 --> 01:29:18,172
какво правиш
Добел, какво по дяволите правиш?!

1465
01:29:18,173 --> 01:29:21,005
- Какво ти става?!
- Къде се срещате с него?

1466
01:29:21,006 --> 01:29:22,806
Какво направи?!

1467
01:29:22,807 --> 01:29:26,806
- При Изабела. какво направи
- Е, влез и му кажи, че е свършило.

1468
01:29:26,807 --> 01:29:31,072
Кажи му, че ти и аз отиваме
до Калифорния, за да пишем като екип.

1469
01:29:31,073 --> 01:29:33,839
ти луд ли си
Защо скъса това?!

1470
01:29:33,840 --> 01:29:37,639
Защото не харчите
още пет минути с този човек,

1471
01:29:37,640 --> 01:29:40,606
много по-малко седем години
с този бъркащ ванц

1472
01:29:40,607 --> 01:29:42,972
който те ограбва сляпо с плъзгаща се везна.

1473
01:29:42,973 --> 01:29:46,406
Не мога да му кажа, че е свършило, Добел.
не мога...

1474
01:29:46,407 --> 01:29:49,339
аз ще отида с теб
Ще седя на мястото, докато му кажеш.

1475
01:29:49,340 --> 01:29:52,206
Ще ви дам морална подкрепа.
И не бъркайте около храста.

1476
01:29:52,207 --> 01:29:54,871
След като тергиверсираш, си изгубен.

1477
01:30:07,873 --> 01:30:10,606
Съжалявам, че закъснях.

1478
01:30:10,607 --> 01:30:13,740
Майка ми има хиперактивна щитовидна жлеза.

1479
01:30:13,741 --> 01:30:17,606
съжалявам

1480
01:30:17,607 --> 01:30:19,573
Попаднах на Дик Малори.

1481
01:30:19,574 --> 01:30:22,406
Той работи с комикс
който има нужда от материал.

1482
01:30:22,407 --> 01:30:25,740
Естествено му казах цената ви.

1483
01:30:25,741 --> 01:30:29,373
Казах, знаете какво получавате.

1484
01:30:29,374 --> 01:30:32,373
Детето работи мръсно.
Много вицове за баня.

1485
01:30:32,374 --> 01:30:36,772
Казах: „Вижте, Джери Фалк е професионалист.

1486
01:30:36,773 --> 01:30:42,539
„Ако това, от което се нуждаеш, са шеги за банята,
той може да ги направи."

1487
01:30:42,540 --> 01:30:44,706
Харви?

1488
01:30:44,707 --> 01:30:48,072
- Какво не е наред с гласа ти?
- Трябва да поговорим.

1489
01:30:48,073 --> 01:30:50,439
да Такъв съм си.

1490
01:30:50,440 --> 01:30:54,373
Винаги обичам да уреждам дела
преди хранене.

1491
01:30:54,374 --> 01:30:57,839
По този начин можете да се отпуснете
и се насладете на обяда.

1492
01:30:57,840 --> 01:31:01,470
Ти донесе договора, нали?

1493
01:31:02,073 --> 01:31:04,139
Харви...

1494
01:31:04,140 --> 01:31:07,939
няма съмнение, че си бил там
за мен от самото начало.

1495
01:31:07,940 --> 01:31:11,506
И ако смятате, че е лесно
продавам 18 годишен непознат...

1496
01:31:11,507 --> 01:31:14,005
там е джунгла.

1497
01:31:14,006 --> 01:31:17,905
И, и сте го направили
много професионална работа.

1498
01:31:17,906 --> 01:31:21,905
И ти платих...
Искам да кажа, плъзгащата се скала.

1499
01:31:21,906 --> 01:31:25,439
Знаете, въпреки че
плъзна се към вас.

1500
01:31:25,440 --> 01:31:28,839
Сега... сега виждам себе си

1501
01:31:28,840 --> 01:31:31,005
се движи в изцяло нова посока.

1502
01:31:31,006 --> 01:31:32,772
смисъл?

1503
01:31:32,773 --> 01:31:36,939
По принцип ми е интересно
в по-сериозни неща.

1504
01:31:36,940 --> 01:31:41,195
Роман, може би няколко пиеси,
може би дори не комедия.

1505
01:31:42,806 --> 01:31:47,772
Доларите са във вицовете.
Смешни са парите.

1506
01:31:47,773 --> 01:31:52,339
Имам предвид, нали знаеш, като хоби,
по-късно, когато станеш богат

1507
01:31:52,340 --> 01:31:56,039
някой ден, ако искате да опитате книга... добре.

1508
01:31:56,040 --> 01:31:59,839
Въпреки че... малките деца не са читатели.

1509
01:31:59,840 --> 01:32:01,705
Харви...

1510
01:32:01,706 --> 01:32:04,666
какво? Цялата си се изчервила.

1511
01:32:05,873 --> 01:32:08,839
Няма да преподписвам с теб.

1512
01:32:08,840 --> 01:32:10,339
какво?

1513
01:32:10,340 --> 01:32:14,872
Сега знам, че това може да е малко,
разочароващо за теб,

1514
01:32:14,873 --> 01:32:19,672
но се местя в Калифорния
и преоценка на приоритетите ми.

1515
01:32:19,673 --> 01:32:23,667
- Ти си какво?
- Няма да ми трябва мениджър.

1516
01:32:29,040 --> 01:32:31,139
Няма ли да преподпишеш с мен?

1517
01:32:31,140 --> 01:32:33,206
Не е краят на света.

1518
01:32:33,207 --> 01:32:38,039
- Зарязваш ме?
- Не, не дъмпинг. движа се.

1519
01:32:38,040 --> 01:32:41,005
Променям целите си.
Не го приемайте за лошо.

1520
01:32:41,006 --> 01:32:44,473
не! моят живот...

1521
01:32:44,474 --> 01:32:48,772
Животът ми свърши.
Нали не преподписваш с мен?!

1522
01:32:48,773 --> 01:32:50,705
Харви, успокой се.

1523
01:32:50,706 --> 01:32:54,206
Но моето бъдеще! Моите планове!

1524
01:32:54,207 --> 01:32:57,905
Унижението!
Зарязваш ме!

1525
01:32:57,906 --> 01:32:59,772
Прекаляваш.

1526
01:32:59,773 --> 01:33:02,939
ти неблагодарник,

1527
01:33:02,940 --> 01:33:06,939
фалшив, двукратен...
ти въшка!

1528
01:33:06,940 --> 01:33:09,473
Хора, това не е това, което си мислите.

1529
01:33:09,474 --> 01:33:13,106
- Всичките си мечти съм вложил в теб!
- Напускам града.

1530
01:33:13,107 --> 01:33:15,872
- Какво съм сгрешил?!
- Нищо.

1531
01:33:15,873 --> 01:33:18,272
- Как съм те провалил?!
- Ти беше страхотен.

1532
01:33:18,273 --> 01:33:20,039
Можем ли да обсъдим това другаде?

1533
01:33:20,040 --> 01:33:24,539
Това е лоялността, която получавам
за години борба?!

1534
01:33:24,540 --> 01:33:27,272
Харви, не всички
подписва всеки договор за цял живот.

1535
01:33:27,273 --> 01:33:32,373
Стаята става черна!
Почерня!

1536
01:33:32,374 --> 01:33:35,162
въздух! въздух!

1537
01:33:38,673 --> 01:33:41,039
Добел! Добел!

1538
01:33:41,040 --> 01:33:44,106
Той ме уволнява!
Това е печалбата, която получавам!

1539
01:33:44,107 --> 01:33:46,439
- Излязох!
- Той го приема зле.

1540
01:33:46,440 --> 01:33:49,506
- Болки в гърдите!
- Може ли ракия за него?

1541
01:33:49,507 --> 01:33:52,373
Моля, помислете отново.
Кажете му да помисли отново.

1542
01:33:52,374 --> 01:33:54,539
Ще се прибера и ще помисля.

1543
01:33:54,540 --> 01:33:58,406
чуй ме!
Той не преосмисля.

1544
01:33:58,407 --> 01:34:00,839
Той продължава напред.
Продължавай с живота си.

1545
01:34:00,840 --> 01:34:03,265
[Хората се задъхват]

1546
01:34:05,006 --> 01:34:06,905
Всички, отдръпнете се.
отпуснете се

1547
01:34:06,906 --> 01:34:08,805
Боже мой!

1548
01:34:08,806 --> 01:34:11,072
[Добел:] Изглежда има
тук бие пулс.

1549
01:34:11,073 --> 01:34:13,839
- [Фалк:] Какво направих?
- Трябва да повикаме линейка.

1550
01:34:13,840 --> 01:34:16,672
Линейка? какво направих
Боже мой!

1551
01:34:16,673 --> 01:34:19,139
отпуснете се Парамедиците
ще се тупа в гърдите.

1552
01:34:19,140 --> 01:34:22,406
Аз го убих!
Не трябваше да те слушам.

1553
01:34:22,407 --> 01:34:27,139
Понякога жертвата се връща.
Нямате нужда от мениджър.

1554
01:34:27,140 --> 01:34:29,739
Е, може би не,
но нямам нужда той да умре.

1555
01:34:29,740 --> 01:34:34,373
отпуснете се! Ако умре, защото
не подписвате договор с него,

1556
01:34:34,374 --> 01:34:37,206
тогава трябваше да имаш
нищо общо с него.

1557
01:34:37,207 --> 01:34:38,972
Харви?

1558
01:34:39,740 --> 01:34:44,672
<i>[Фалк.] Харви не е умрял.
Както Добел предсказа, той оцеля.</i>

1559
01:34:44,673 --> 01:34:47,805
<i>Разхождах се из града,
опитвайки се да подредя мислите си.</i>

1560
01:34:47,806 --> 01:34:52,139
<i>Когато не съм сигурен или притеснен,
Излизам по улиците на града.</i>

1561
01:34:52,140 --> 01:34:54,373
<i>Разходките в Ню Йорк проясняват главата ми.</i>

1562
01:34:54,374 --> 01:34:56,538
<i>Не можех да го отрека.</i>

1563
01:34:56,539 --> 01:35:00,172
<i>Имаше усещане за свобода,
на въодушевление.</i>

1564
01:35:00,173 --> 01:35:01,972
[Фалк:] Хей!

1565
01:35:01,973 --> 01:35:03,972
- Здравей!
- Ей

1566
01:35:03,973 --> 01:35:05,972
Джери, помниш ли Кони.

1567
01:35:05,973 --> 01:35:09,172
- Кони, радвам се да те видя.
- Поканих я на вечеря.

1568
01:35:09,173 --> 01:35:11,572
- Готвиш ли?
- да

1569
01:35:11,573 --> 01:35:14,106
Правя спагети.

1570
01:35:14,107 --> 01:35:16,572
Той ми се подиграва
защото само аз знам как

1571
01:35:16,573 --> 01:35:18,872
да направя спагети за осем души.

1572
01:35:18,873 --> 01:35:22,039
не мога да се променя
рецептата пропорционално.

1573
01:35:22,040 --> 01:35:25,739
Така че тази вечер ще имаме
пет допълнителни порции.

1574
01:35:25,740 --> 01:35:29,739
[Фалк:] Имам новини!
Разделих се с Харви.

1575
01:35:29,740 --> 01:35:31,839
о

1576
01:35:31,840 --> 01:35:33,805
Спагетите за осем са страхотни.

1577
01:35:33,806 --> 01:35:35,605
Нека обясня какво се случи.

1578
01:35:35,606 --> 01:35:38,505
Ето ме, прекарвам си приятно
малко пиян.

1579
01:35:38,506 --> 01:35:42,472
Пия две питиета и съм готов
да задържи камион на Brink.

1580
01:35:42,473 --> 01:35:47,373
Започвам да разбирам какво става с Кони
за които Аманда беше бълнувала.

1581
01:35:47,374 --> 01:35:51,272
Беше много чаровна
и красива и умна.

1582
01:35:51,273 --> 01:35:56,072
Започнах да усещам
че тя ме намираше за ангажиран.

1583
01:35:56,073 --> 01:35:59,905
Никога не съм намирал конвенционално
красиви мъже привлекателни.

1584
01:35:59,906 --> 01:36:02,872
Много предпочитам лица с характер.

1585
01:36:02,873 --> 01:36:07,839
Паднал съм по някои красиви
странно изглеждащи мъже в живота ми.

1586
01:36:07,840 --> 01:36:12,373
<i>[Фалк.] След вечеря се озовах
сам в кухнята с Кони</i>

1587
01:36:12,374 --> 01:36:14,505
<i>и искам да я докосна.</i>

1588
01:36:14,506 --> 01:36:18,739
<i>Казвам това, защото беше за първи път
от срещата с Аманда</i>

1589
01:36:18,740 --> 01:36:20,905
<i>Дори бях погледнал друга жена.</i>

1590
01:36:20,906 --> 01:36:25,106
<i>И започнах да го усещам
може би беше дошъл моментът за мен</i>

1591
01:36:25,107 --> 01:36:28,872
<i>да опаковам багажа и да започна отначало
в Калифорния с Добел.</i>

1592
01:36:28,873 --> 01:36:32,805
Прекратявам нашите сесии и
преместване в Калифорния с Добел.

1593
01:36:32,806 --> 01:36:35,072
Там ни чака работа.

1594
01:36:35,073 --> 01:36:38,972
Ще ми липсва Ню Йорк,
но ако мога да натрупам достатъчно пари,

1595
01:36:38,973 --> 01:36:42,872
Мога да се върна и да продължа да работя
моите собствени проекти.

1596
01:36:42,873 --> 01:36:45,672
Какво мислиш за решението ми?

1597
01:36:45,673 --> 01:36:48,837
Какво мислите за това?

1598
01:36:51,673 --> 01:36:55,972
Казах им, че си тръгвам.
Предупредих и няма да гладувам.

1599
01:36:55,973 --> 01:36:59,272
Спестих малко пари.
Нещото, което най-много ще ми липсва са децата.

1600
01:36:59,273 --> 01:37:02,206
Децата са прекрасни. Ярък.

1601
01:37:02,207 --> 01:37:04,905
Трябва да видите творческите начини

1602
01:37:04,906 --> 01:37:08,739
пренасят контрабандно оръжие
покрай металдетекторите. Невероятно е.

1603
01:37:08,740 --> 01:37:10,772
- Сега трябва да кажеш на Аманда.
- Знам.

1604
01:37:10,773 --> 01:37:12,272
И не тергиверсайте.

1605
01:37:12,273 --> 01:37:16,005
Разговарях ли с Харви?
а? не

1606
01:37:16,006 --> 01:37:18,172
Дори не знам какво по дяволите
"tergiversate" означава,

1607
01:37:18,173 --> 01:37:21,339
така че как мога да tergiversate?

1608
01:37:21,340 --> 01:37:23,367
Ааа, тя ще умре.

1609
01:37:25,040 --> 01:37:29,339
Аманда?
Аманда, искам да говоря с теб.

1610
01:37:29,340 --> 01:37:30,639
- здравей
- здравей

1611
01:37:30,640 --> 01:37:33,805
- Искам да поговорим за нещо.
- И аз трябва да говоря с теб.

1612
01:37:33,806 --> 01:37:37,605
Мисля, че трябва да отида първи,
защото е доста сериозно.

1613
01:37:37,606 --> 01:37:40,472
Аз също.

1614
01:37:40,473 --> 01:37:44,796
- Може ли да седнем?
- Да, мисля, че трябва да седнем.

1615
01:37:48,806 --> 01:37:51,438
- Местя се в Лос Анджелис.
- Изнасям се.

1616
01:37:51,439 --> 01:37:53,206
какво?

1617
01:37:53,207 --> 01:37:55,939
Искам да бъда напълно честен
с теб, Джери.

1618
01:37:55,940 --> 01:37:59,906
Срещнах някого и се развих
много силни чувства към него.

1619
01:37:59,907 --> 01:38:02,906
- Срещнахте ли някого?
- да

1620
01:38:02,907 --> 01:38:06,572
- Имал ли си афера?
- Не и не искам.

1621
01:38:06,573 --> 01:38:09,772
Не мога да правя толкова много лъжи
и се промъква наоколо.

1622
01:38:09,773 --> 01:38:12,605
- Е, къде го срещнахте?
- Мимоходом.

1623
01:38:12,606 --> 01:38:16,539
Сигурно сте прекарали време с него
да имаш чувства към него.

1624
01:38:16,540 --> 01:38:20,438
Изпихме няколко питиета, нищо тежко.
Само няколко разговора.

1625
01:38:20,439 --> 01:38:22,505
Значи сте се виждали с някого.

1626
01:38:22,506 --> 01:38:25,273
Имал съм двойка
на случайни разговори.

1627
01:38:25,274 --> 01:38:26,906
Спа ли с него?

1628
01:38:26,907 --> 01:38:29,405
Господи, Джери.
Какво мислиш, че съм?

1629
01:38:29,406 --> 01:38:33,273
- Имате ли?
- Веднъж. И то много бързо.

1630
01:38:33,274 --> 01:38:35,972
Трябваше да видя дали сме
сексуално съвместими.

1631
01:38:35,973 --> 01:38:38,906
Отказах да си позволя да имам афера.

1632
01:38:38,907 --> 01:38:43,006
Ето защо съм толкова честен.
Искам да съм прям.

1633
01:38:43,007 --> 01:38:48,438
Нямам думи.
аз, ъъ, аз...

1634
01:38:48,439 --> 01:38:51,839
не знам какво да кажа
Напълно съм изненадан.

1635
01:38:51,840 --> 01:38:55,805
Ще се изнеса.
Всичко ще бъде чисто и честно.

1636
01:38:55,806 --> 01:38:59,206
Мама ще остане тук
докато Фил и аз се настаним.

1637
01:38:59,207 --> 01:39:01,472
- Фил?
- Ще мине само месец,

1638
01:39:01,473 --> 01:39:03,839
докато не дойде разводът на Фил.

1639
01:39:03,840 --> 01:39:09,206
Не. Майка ти няма да остане тук.
Казах, че се местя в Калифорния.

1640
01:39:09,207 --> 01:39:12,372
- Няма да съм тук.
- Това е толкова страхотно!

1641
01:39:12,373 --> 01:39:14,039
Намерихте ли работа там?

1642
01:39:14,040 --> 01:39:18,839
да Добел и аз, в телевизионно шоу.

1643
01:39:18,840 --> 01:39:22,338
това е чудесно
Ще ги събориш до смърт там.

1644
01:39:22,339 --> 01:39:27,672
Идиоти, които са пълни неудачници в Ню Йорк
отидете в Ел Ей и станете милионери.

1645
01:39:27,673 --> 01:39:30,405
Господи, така е много по-добре.

1646
01:39:30,406 --> 01:39:33,672
Беше несправедлив начинът, по който живеехме,

1647
01:39:33,673 --> 01:39:38,739
трябва да търпиш моята глупост
невъзможност за сексуална функция

1648
01:39:38,740 --> 01:39:42,528
и аз се мразя през цялото време.

1649
01:39:42,907 --> 01:39:47,037
Това е тъжно, но е за добро.

1650
01:39:48,506 --> 01:39:52,605
Знаете какво би било
някак романтично?

1651
01:39:52,606 --> 01:39:56,072
Ако трябваше да правим любов,
само за последен път.

1652
01:39:56,073 --> 01:39:59,305
- В името на старите времена.
- Мислех, че не можеш.

1653
01:39:59,306 --> 01:40:03,800
Сега всичко е различно.
Психодинамиката се промени.

1654
01:40:04,573 --> 01:40:08,532
кой знае
Може би в крайна сметка ще имаме афера.

1655
01:40:15,339 --> 01:40:19,138
[Фалк:] Направих го! направих го
Прерязах всички връзки.

1656
01:40:19,139 --> 01:40:21,471
Чувствам се свободен и въодушевен

1657
01:40:21,472 --> 01:40:24,671
сякаш падам през космоса.

1658
01:40:24,672 --> 01:40:27,471
Чувствам се уверен
и съм много позитивен,

1659
01:40:27,472 --> 01:40:31,204
но и сякаш съм погребан жив.
аз не знам

1660
01:40:31,205 --> 01:40:33,838
Сигурен съм, че след като стигнем до L.A.
И започнете работа...

1661
01:40:33,839 --> 01:40:36,905
Говорейки за това,
Току-що купих малко багаж.

1662
01:40:36,906 --> 01:40:40,771
какво не е наред
Звучиш странно.

1663
01:40:40,772 --> 01:40:42,371
къде? сега?

1664
01:40:42,372 --> 01:40:47,938
Не мисля, че знам къде е това място
в парка е. къде е

1665
01:40:47,939 --> 01:40:51,000
Добре. ще го намеря

1666
01:41:02,505 --> 01:41:05,271
- Закъсняхте!
- Бихте ли избрали по-уединено място?

1667
01:41:05,272 --> 01:41:08,504
- Някой следи ли ви?
- Не! Никой не ме последва.

1668
01:41:08,505 --> 01:41:13,105
- Чакай да ти кажа какво каза Аманда.
- Трябва да ти обясня нещо.

1669
01:41:13,106 --> 01:41:16,971
Поради обстоятелствата,
Мисля, че наистина трябва

1670
01:41:16,972 --> 01:41:22,237
избягайте на по-малко забележимо място.
Може би като Аляска или нещо подобно.

1671
01:41:22,238 --> 01:41:25,338
- Какво говориш?
- Трябва да отидете сами.

1672
01:41:25,339 --> 01:41:27,638
- Няма да ходя.
- Какво?

1673
01:41:27,639 --> 01:41:31,705
Вие имате работата. Там е
чакам те. Всичко е готово.

1674
01:41:31,706 --> 01:41:35,504
Не, не, не.
Не е това сделката.

1675
01:41:35,505 --> 01:41:38,038
Ние вървим като екип, Добел.

1676
01:41:38,039 --> 01:41:40,671
Ти си пораснал.
Можете да се справите сами.

1677
01:41:40,672 --> 01:41:43,304
аз не разбирам
какво стана

1678
01:41:43,305 --> 01:41:44,805
Не искаш да знаеш.

1679
01:41:44,806 --> 01:41:48,271
Не можеш да се измъкнеш
и не ми даде обяснение.

1680
01:41:48,272 --> 01:41:52,271
Промених целия си живот.
какво стана

1681
01:41:52,272 --> 01:41:56,171
Само някакви глупости, Фалк.
ти знаеш

1682
01:41:56,172 --> 01:42:00,104
онази вечер,
Бях извън щата.

1683
01:42:00,105 --> 01:42:02,671
Не ме питайте къде.
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

1684
01:42:02,672 --> 01:42:05,771
Опитвах се да си продам колата

1685
01:42:05,772 --> 01:42:09,771
на потенциален купувач като преамбюл
за нашето пътуване до Калифорния.

1686
01:42:09,772 --> 01:42:13,038
И се прибирах у дома,
превишаване на скоростта малко.

1687
01:42:13,039 --> 01:42:18,104
Какво е забавното да имаш такава кола
ако не можеш да вкараш малко скорост?

1688
01:42:18,105 --> 01:42:22,171
И ме спряха
от двама държавни полицаи.

1689
01:42:22,172 --> 01:42:27,471
Бяха изключително гадни,
и едно нещо водеше до друго.

1690
01:42:27,472 --> 01:42:29,871
Направиха някои забележки
и стана физически,

1691
01:42:29,872 --> 01:42:33,771
и направих някои забележки,
и станаха малко груби,

1692
01:42:33,772 --> 01:42:40,005
и следващото нещо, което разбрах,
те направиха някои изцепки за моята религия,

1693
01:42:40,006 --> 01:42:41,738
което намерих за лош вкус.

1694
01:42:41,739 --> 01:42:44,604
религия? Ти си атеист.

1695
01:42:44,605 --> 01:42:47,137
Да, аз съм атеист, но...

1696
01:42:47,138 --> 01:42:50,971
но се възмутих от факта,
колкото и косо

1697
01:42:50,972 --> 01:42:55,404
че те предполагаха Аушвиц
беше основно тематичен парк.

1698
01:42:55,405 --> 01:42:58,871
Както и да е, малко окървавен,
Върнах се в апартамента си

1699
01:42:58,872 --> 01:43:04,504
и получих едно от многото ми оръжия,
и се върнах да ги намеря.

1700
01:43:04,505 --> 01:43:08,204
Да не си посмял да ми кажеш, че си ги застрелял.

1701
01:43:08,205 --> 01:43:11,371
Не можах да ги намеря и двамата,
само един.

1702
01:43:11,372 --> 01:43:15,438
Както съдбата се обърна, намерих
по-свинското от двете.

1703
01:43:15,439 --> 01:43:17,438
Колко сериозно?

1704
01:43:17,439 --> 01:43:22,404
В сатирично настроение,
Мислех, че ще е забавно

1705
01:43:22,405 --> 01:43:27,204
ако го застрелям в задника,
но беше тъмно и бях нервен,

1706
01:43:27,205 --> 01:43:32,037
и, знаете ли,
времето намали моята точност.

1707
01:43:32,038 --> 01:43:34,168
[фалшиви въздишки] Добел!

1708
01:43:34,772 --> 01:43:36,838
Добел!

1709
01:43:36,839 --> 01:43:38,504
Господи!

1710
01:43:38,505 --> 01:43:43,538
Винаги съм знаел, че ще използвам
комплектът за оцеляване един ден.

1711
01:43:43,539 --> 01:43:49,738
Това е само за определен период от време
докато всичко отшуми, предполагам.

1712
01:43:49,739 --> 01:43:54,471
Бог. О, Добел.

1713
01:43:55,372 --> 01:43:57,638
Добел.

1714
01:44:14,639 --> 01:44:16,705
<i>[Фолк.] Никога не съм знаел
ако историята на Добел беше вярна</i>

1715
01:44:16,706 --> 01:44:20,037
<i>или просто измислица
той ме караше да отида сам.</i>

1716
01:44:20,038 --> 01:44:24,204
<i>Никога повече не го видях и не го чух.</i>

1717
01:44:24,205 --> 01:44:27,771
<i>Доколкото знам, той лови риболов на лед
някъде в Юкон.</i>

1718
01:44:27,772 --> 01:44:32,504
<i>Мислих много за това странно,
тъжен, невероятен характер</i>

1719
01:44:32,505 --> 01:44:36,271
<i>и си спомням с много любов
нашите следобеди в Сентрал Парк.</i>

1720
01:44:36,272 --> 01:44:41,104
[Добел:] В живота няма да липсват
от хора, които ще ти кажат как да живееш.

1721
01:44:41,105 --> 01:44:44,705
Те ще имат всички отговори...
какво трябва и какво не трябва да правите.

1722
01:44:44,706 --> 01:44:48,871
Не спорете с тях.
Кажете "Да, това е брилянтна идея,"

1723
01:44:48,872 --> 01:44:50,638
и прави каквото искаш.

1724
01:44:50,639 --> 01:44:54,237
Винаги когато пишеш,
стремеж към оригиналност,

1725
01:44:54,238 --> 01:44:56,937
но ако трябва да крадете,
крадете от най-добрите.

1726
01:44:56,938 --> 01:45:01,004
И ако се грижите много добре
от вашия кръвоспиращ молив

1727
01:45:01,005 --> 01:45:03,004
и го подсушавайте след всяко бръснене,

1728
01:45:03,005 --> 01:45:06,271
ще продължи по-дълго от повечето
връзки, в които се намирате.

1729
01:45:06,272 --> 01:45:09,838
<i>[Фалк.] Основната шега за Добел
е старият едноредов:</i>

1730
01:45:09,839 --> 01:45:13,970
<i>Че дори часовник, който е счупен
е точно два пъти на ден.</i>

1731
01:45:13,971 --> 01:45:17,871
<i>Добел имаше истинско чувство за ирония
и бих оценил</i>

1732
01:45:17,872 --> 01:45:20,838
<i>че имам едно последно,
да използвам думата му,</i>

1733
01:45:20,839 --> 01:45:26,264
<i>случаен поглед на Аманда
докато заминавах за JFK.</i>

1734
01:45:42,439 --> 01:45:44,295
Докторът!

1735
01:45:46,138 --> 01:45:48,538
Знаех, че този доктор е запален по нея.

1736
01:45:48,539 --> 01:45:50,471
[Шофьор на такси:] Какво каза?

1737
01:45:50,472 --> 01:45:54,705
Просто казвах колко странен е животът,

1738
01:45:54,706 --> 01:45:57,904
колко пълен с необяснима мистерия.

1739
01:45:57,905 --> 01:46:01,763
[Шофьор:] Е, нали знаеш,
това е като всичко друго.

1740
01:46:03,672 --> 01:46:06,870
<i>- Ще бъдеш</i>

1741
01:46:06,871 --> 01:46:10,338
<i>- Толкова лесно се обича</i>

1742
01:46:10,339 --> 01:46:13,805
<i>- Толкова лесно за идолизиране</i>

1743
01:46:13,971 --> 01:46:16,936
<i>- Всички останали по-горе</i>

1744
01:46:16,937 --> 01:46:22,870
<i>- Заслужава си копнежа</i>

1745
01:46:22,871 --> 01:46:30,237
<i>- Толкова добре, за да се запази
Всеки домашен огън гори за</i>

1746
01:46:30,238 --> 01:46:33,070
<i>- Ще бъдем</i>

1747
01:46:33,071 --> 01:46:36,836
<i>- Толкова страхотен в играта</i>

1748
01:46:36,837 --> 01:46:40,136
<i>- Толкова безгрижни заедно, че</i>

1749
01:46:40,137 --> 01:46:43,370
<i>- Изглежда жалко</i>

1750
01:46:43,371 --> 01:46:46,704
<i>- Това, което не можете да видите</i>

1751
01:46:46,705 --> 01:46:48,604
<i>- Твоето бъдеще с мен</i>

1752
01:46:48,605 --> 01:46:55,667
<i>- Защото ще бъдеш
О-толкова лесно е да обичаш</i>